دەمێ ئەم داتایان ل سەر ناڤێ کۆمپانیا هەوە چارەسەر دکەین.

1. لایەن

بەرپرسیارێ داتایێن کەسۆکی ئەو کۆمپانیا گرێدایی یە یا کو تایبەتمەندیێن د پشکا 3 دا بکار دئینیت (د ڤێ پەیماننامەیێ دا «هوین» یان «کۆمپانیێ»).

چارەسەرکەرێ داتایێن کەسۆکی Timmarna Platform (کۆمپانیا تاکەکەسی) یە، هژمارا ڕێکخراوێ 970905-3558، Lilla Bommen 1, 411 04 Göteborg، یا کو خزمەتگوزاریا SeeYouSoon ب ڕێڤە دبەت (د ڤێ پەیماننامەیێ دا «ئەم»).

پەیمان پشکەکە ژ مەرجێن هەڤپشکیێ. ئەو داخوازێن پەیمانەکا نڤیسکی یێن د ماددەیێن 28.3 و 28.9 یێن GDPRێ دا ب جێ دئینیت. هوین وێ دگەل مەرجێن هەڤپشکیێ ب نیشانکرنا خانەیا د داخوازنامەیێ دا، د ئەپلیکەیشنێ دا یان ژی د پەنێلێ دا دپەژرینن، و ئەم تۆمار دکەین کا هەوە کیژ گوهۆرین و کەنگی پەژراندیە. ئەگەر مەرجێن هەڤپشکیێ و ئەڤ پەیمانە ل سەر زانیاریێن کەسی تشتێن جودا بێژن، ئەڤ پەیمانە کارپێکریە.

2. پەیمان چ بخۆڤە دگریت و چ بخۆڤە ناگریت

ئەڤە تشتێ کو ئەم ل سەر ناڤێ هەوە چارەسەر دکەین

پەیمان وان داتایان ڤەدگریت یێن کو هوین ب خۆ دئێخنە تێدا یان دهێلن کارمەندێن هەوە بئێخنە د ناڤ ئامیران دا بۆ کارێ هەوە یێ تایبەت: کارمەند، خشتەیێن کاری، دەمێ کاری و داتایێن مووچەیان د Kassa & personal دا، لیستا کارمەندێن هەوە د کەرتی دا، ژڤانێن کو هوین بۆ مێڤانێن بێ هەژمار تۆمار دکەن، Fordonskoll و کارتێن کاری ل کارگەهێ، ئۆتێلا تایران و داخازیێن تایران ل دەف دابینکەران. پشکا 3 هەر کریارەکا چارەسەرکرنێ شلۆڤە دکەت.

ئەم بخۆ ژ ڤێ چەندێ بەرپرسیارین

ژ بۆ یێن خوارێ SeeYouSoon ب سەرێ خۆ بەرپرسیارێ دانەیێن کەسی یە، و هنگێ پۆلیتیکایا تایبەتمەندییێ کارپێکری یە، نە ئەڤ پەیمانە:

• حساب و چوونا ژۆرڤە یا هەر بکارئینەرەکی، د ناڤ دا حسابێن خودانێن کۆمپانیا هەوە، ڕێڤەبەر و کارمەندێن هەوە ژی.
• حیجز، داخوازی و گەشتێن کو بکارهێنەر د ئەپێ دا دکەن، چات و پەیوەندیێن تەلەفۆنی یێن لسەر وان، پلە و هەلسەنگاندن، و SeeYouSoon Club. دەمێ کو هوین پێزانینێن بکارهێنەرەکی ب ڕێکا حیجزەکا هۆسا وەردگرن، هوین بخۆ ژ بۆ چەوانیا بکارئینانا وان بەرپرسیارێ داتایێن کەسی نە.
• داخوازنامەیا هەوە یا بۆ بوونا هەڤپشک، بەلگەنامەیێن کو هوین دفرێکەن و پێداچوونا مە یا ل سەر وان.
• خزمەتا بکریاران، ئێمناهی، پاراستنا ژ فێلبازیێ و تۆمارێن مە ب خۆ یێن ل دۆر کا کێ د ناڤ کارمەندێن مە دا چ دیتییە.

ژ بلی تشتێن کو د پشکا 3-ێ دا هاتینە دیارکرن، ئەم ل سەر ناڤێ کۆمپانییان چ تۆمارا بکڕان ناگرین.

3. چارەسەرکرنا داتایان: جۆر و مەرەم

ئەم داتایان هەلدگرین، نیشا وان کەسێن د ناڤ کۆمپانیا هەوە دا ددەین یێن کو مافێ دیتنا وان هەی، حسێباتان ل سەر وان دکەین و ئاگەهداریان ل دۆر وان فرێدکەین، دا کو هوین بشێن کارێ خۆ ب ڕێڤە ببەن. ئەم وان بۆ مەرەمێن خۆ یێن تایبەت بکار نائینین.

Kassa & personal (کاسە و کارمەند)

• کارمەند. هوین کەسان ل کۆمپانیێ زێدە دکەن و ڕۆلێ وان (خودان، ڕێڤەبەر یان کارمەند)، ناڤونیشانێ کاری و هژمارا کارمەندیێ ددەنە وان. کەسەکێ کو ژ بەرێ ڤە د لیستا کارمەندێن کەرتی دا نەبیت، ب ناڤنیشانا ئیمەیلی یان هژمارا تەلەفۆنێ یا حسابەکا هەیی یا SeeYouSoon دهێتە داخوازکرن. ئەم وێ ناڤنیشانێ یان وێ هژمارێ د Kassa & personal دا تۆمار ناکەین، بتنێ گرێدانا ب حسابێ ڤە تۆمار دکەین. داخوازنامەیەک بۆ ماوەیێ 7 ڕۆژان یا کارا یە.
• خشتەیێن کاری. خشتەیەکێ حەفتییانە ب رۆژ، دەمێ دەستپێکێ و دەمێ دوماهییێ. سالۆن، جهێن شووشتنا ترۆمبێلان و کۆمپانیێن پاقژکرنێ ل شوینا وێ خشتەیێ خۆ یێ د کەرتی دا بکار دئینن.
• تۆمارکرنا هاتن و دەرکەفتنێ و بێهنڤەدان. دەما کو کارمەند د ئەپێ دا هاتن و دەرکەفتنا خۆ تۆمار دکەن، دەم دهێنە پاراستن، دگەل دەستپێک و دوماهییا هەر بێهنڤەدانەکێ. هەر ئەندامەک دبینیت کا کیژ هەڤکار د ڤێ چرکەیێ دا ل سەر کاری تۆمارکری نە.
• دویربوونا هەتا جهێ کاری. سەحکە چوارچووڤەیێ ل خوارێ.
• راستڤەکرن. خودانەک یان رێڤەبەرەکێ کو دەمەکی راستڤە دکەت دڤێت ئەگەرەکی بنڤیسیت (3–300 پیت). راستڤەکرن د تۆمارا گوهۆڕینان دا ب بهایێ بەری و پشتی هینگێ ڤە دهێتە هەلگرتن، و کارمەند ئاگەهداریەکێ ل گەل ئەگەری وەردگریت. تۆمار چ جاران ناهێتە گوهۆڕین و ناهێتە ژێبرن.
• مووچە. خودان بۆ هەر کەسەکی مۆدێلەکا مووچەی هەلدبژێریت (مووچەیێ دەمژمێری، مووچەیێ هەیڤانە، ڕێژەیا سەدی، مووچەیێ مسۆگەرکری زێدەباری ڕێژەیا سەدی یان ژی ب سەرێ هەر یەکەیەکێ)، بەخشیشی تۆمار دکەت و بۆ هەر ماوەیەکی بنەمایێ مووچەی دپەژرینیت. بۆ مووچەیێ ل سەر بنەمایێ عمولێ، ئەم فرۆتن یان ژی خزمەتگوزاریێن کو د SeeYouSoon دا ب وی کەسی ڤە گرێدایینە دهژمێرین. خودان بنەمایێ مووچەی وەکی CSV یان ژی PAXml بۆ سیستەمێ خۆ یێ مووچەی دادبەزینیت. ئەم چ مووچەیان نادەین و چ باجێ ژێ نابڕین.

لیستا کارمەندان د کەرتی دا

کارمەندێن هەوە یێن د کەرتی دا (بۆ نموونە سەرتراش، شووشتڤانێن ترۆمبێلان، پاقژکەر، فیتەر، کارمەندێن بارکرنێ و کارمەندێن خوارنگەهان) ب ناڤ، ڕۆل و خشتەیێ کاری، و دەمێ کو هوین کەسەکی داخواز دکەن ب ناڤنیشانێ ئیمەیلی دهێنە تۆمارکرن. ل جهێ کو هوین دەمەکێ گرتی دئێخنە د ستوینا سەرتراشەکی دا، ئەگەرێ کو هوین دنڤیسن ژی دهێتە تۆمارکرن.

حیجزێن کو هوین بخۆ تۆمار دکەن

• حجزکرنا سالۆنێ ل سەر کاسێ (سندووقێ). مێڤانەکێ بێ هەژمار ب ناڤێ خۆ یێ ئێکێ، هژمارا تەلەفۆنێ هەکە مێڤانی بڤێت بدەت، تێبینییەک، خزمەت، سەرتراش و دەمی دهێتە حجزکرن. خودان، سەرتراش و کارمەندێن SeeYouSoon یێن تایبەت ب سالۆنان ڤە دشێن حجزکرنێن هۆسا تۆمار بکەن.
• ڕێزا بێ ژڤان (Drop-in). ناڤێ کو کارمەندێن هەوە بۆ مێڤانەکی د ڕێزێ دا دڤیسن.
• حجزکرنا کارگەهێ ل کاسەیێ. مێڤانەکێ بێ هەژمار ب ناڤێ خۆ یێ ئێکێ، ژمارەیا تەلەفۆنێ ئەگەر مێڤانی بڤێت بدەت، ژمارەیا تۆمارکرنێ (تابلۆ) و سالۆخەتا ترۆمبێلێ دهێتە حجزکرن. خودان و ڕێڤەبەر وان تۆمار دکەن.

مێڤان چ ئاگەهدارییان ژ مە وەرناگریت و ب ڕێیا SeeYouSoon چ کرێیان نادەت.

Fordonskoll و کارتێن کاری

• Fordonskoll (پشکنینا ترۆمبێلان). کارتا ورشەیا تەعمیرێ ب خۆ بۆ هەر ترۆمبێلەکێ: ژمارەیا تابلۆیێ، مارکە، مۆدێل، سالا دروستکرنێ، سۆتەمەنی، گێڕبۆکس (سندۆقا گێڕی)، مەکینە و ژمارەیا شاسییێ، هەر وەکی ورشەیێ نڤیسین. چو هەژمار ل سەر کارتێ ناهێنە بناڤکرن. ئەم چو پێزانینان ل سەر ترۆمبێلێ ژ چو تۆمارگەهێن ترۆمبێلان وەرناگرین.
• کارتا کاری. بۆ سەرەدانەکا ورشێ، خواندنا کیلۆمەترێ، تێبینیەک ل دەمێ وەرگرتنا ترۆمبێلێ، کیژ فیتەر ب ترۆمبێلێ ڤە مژویل دبیت، پێنگاڤێن کاری و تێبینیێن ورشێ دهێنە تۆمارکرن. بکر بتنێ تێبینیێن کو ورشێ وەکی «بۆ بکارئینەری یا دیارە» (بۆ بکری دیارە) نیشانکرین دبینیت.

ئوتێلا تایران

ژ بۆ هەر تاخمەکێ تایران موشتەری (هەژمار، یان ژی ناڤ ژ بۆ موشتەرییەکێ بێ هەژمار؛ کۆمپانی ب تنێ ناڤێ ئێکێ دبینیت)، ژمارەیا تۆمارکرنێ، سالۆخەتێ ترۆمبێلێ، پێزانینێن تایران و جهێ ڕەفکێ دهێنە هەلگرتن. هەر ڕادەستکرن و گوهۆڕینەک پرۆتۆکۆلەکێ ب کویراتییا نەخشێ ژ بۆ هەر تایرەکێ، زیان، تێبینییەک و خواندنا کیلۆمەترژمێرێ، و هەری زێدە 8 وێنەیان دروست دکەت. کرێ ب ماوە، کۆژم و چەوانیا دانا وێ دهێتە هەلگرتن. موشتەرییەکێ خودان هەژمار تایر، پرۆتۆکۆل و وێنەیێن خۆ د ئەپێ دا دبینیت و بەری وەرزی بیرئینانان وەردگریت.

داخوازیا تایران ل نک دابینکەرەکی

دەمێ وەرشەیا هەوە د SeeYouSoon دا تایران بۆ ترۆمبێلا بکریەکی ژ دابینکەرەکی داخواز دکەت، ئەم ژمارەیا تۆمارکرنا ترۆمبێلێ (تابلۆیێ) و ناڤێ ئێکێ یێ وی کەسێ داخوازێ دکەت دفرێکەینە دابینکەری، چ جاران ناڤێ بکری یان ژمارەیا تەلەفۆنا وی/وێ نافرێکەین. دابینکەر وەرگرەکە کو هوین هەلدبژێرن، نە چارەسەرکەرێ مە یێ لاوەکی یە.

4. داتا و کەسێن تۆمارکری

ئەم داتایێن ل سەر کی چارەسەر دکەین، و کیژان داتایان

خودانێن داتایان	داتا
کارمەند، ڕێڤەبەر و خودانێن هەوە	داتاناڤ، ناڤنیشانێ کاری، ڕۆل، ژمارەیا فەرمانبەریێ، گرێدانا ب هژمارا SeeYouSoon ڤە، خشتەیێ کاری، تۆمارێن هاتن و دەرکەفتنا کاری، بهێنڤەدان، دووراتییا ژ جهێ کاری ل دەمێ تۆمارکرنا هاتنێ، ڕاستڤەکرن دگەل ئەگەرێن وان، مۆدێلا مووچەی، بەخشیش، فرۆتنا کو ل سەر کەسی دهێتە هژمارتن، داتایێن مووچەی.
مێڤانێن بێ هەژمار	داتاناڤێ ئێکێ، ژمارەیا تەلەفۆنێ (ب دلخوازی)، تێبینی، دەم و خزمەت؛ ل وەرشەیێ (تەعمیرخانەیێ) هەروەسا ژمارەیا تۆمارێ (پلاکە) و سالۆخەتا ترومبێلێ.
بکڕێن جهێ سەخبێریێ و کۆگەها تایران	داتاهژمار یان ناڤ، ژمارەیا تۆمارێ (پلاکە)، زانیاریێن ترومبێلێ، خاندنا کیلۆمەترێ، ڕەوشا تایران، وێنەیێن تایران، تێبینی، کرێ و ڕێکا دانێ.

ئەڤ تایبەتمەندییە بۆ داتایێن کەسی یێن هەستیار نەهاتینە چێکرن. لێ خانەیێن نڤیسینا ئازاد، وەکی تێبینی، ئەگەرێن ڕاستڤەکرنان و ئەگەرێن دەمێ بلۆککری، چێدبیت تشتێن هۆسا یێن کو کەسەک دنڤیسیت تێدا بن. بتنێ تشتێ پێدڤی بنڤیسن.

5. ماوێ کارپێکرنا پەیماننامێ

پەیمان د کارا یە هندی هوین ئێک ژ کارێن د پشکا 3 دا بکار دئینن، و پشتی هینگێ ژی هندی داتایێن کو مە ل سەر ناڤێ هەوە چارەسەر کرین ل دەف مە بمینن. پاشکۆ نیشان ددەت کا ئەڤ داتایە ئەڤرۆ چەند دەم دهێنە هەلگرتن.

6. ڕێنمایێن هەوە

ئەم پێزانینان بتنێ ل دویڤ ڕێنماییێن هەوە یێن بەلگەکری چارەسەر دکەین. ڕێنمایی ئەڤ گرێبەستە و ئەو هەلبژارتنن یێن کو هوین و کارمەندێن هەوە د پەنێلی و ئەپلیکەیشنی دا دکەن، وەک نموونە کی د کۆمپانیێ دایە، جهێ کاری و نیڤتیرە، کا مەرجێ تۆمارکرنا ئامادەبوونێ ل نێزیکی جهێ کاری کارایە یان نە، مۆدێلێن مووچەیان و تشتێ هوین داخیل دکەن.

ئەگەر هوین بخوازن ڕێنمایەکێ بدەن کو تایبەتمەندی نەشێن جێبەجێ بکەن، بۆ [email protected] بنڤیسن. ئەگەر ئەم ببینین کو ڕێنمایەک ل دژی ڕێسایێن پاراستنا داتایانە، ئەم دێ ئێکسەر بێژینە هەوە.

ئەگەر قانوونەک بسەپینیت کو ئەم داتایان ب ڕێکەکا دی چارەسەر بکەین، ئەم دێ بەری هنگی ڤێ چەندێ بۆ هەوە بێژین، هندی کو قانوون ڤێ چەندێ قەدەغە نەکەت.

7. نهێنیپارێزی

ب تنێ ئەو کەسێن ل دەف مە یێن کو بۆ برێڤەبرن و دانا پشتەڤانیێ بۆ خزمەتێ پێدڤی ب داتایان هەین، دگەهنە وان. ئەم دێ پشتراست کەین کو وان سۆز دایە داتایان ب نەپەنی بهێلن.

8. ئێمناهی

ئەڤە ئەو پێنگاڤەنە یێن کو ئەڤرۆ پێزانینان دپارێزن (ماددێ 32 یێ GDPR):

• شیفرەکرن د ڤەگوهاستنێ دا. هەمی هاتنوچوونا داتایان بۆ ئەپێ، پانێلی و API یا مە ب رەنگەکێ شیفرەکری ب رێکا HTTPS (TLS) دچیت، و گەڕۆک ناچار دبیت کو HTTPS بکاربینیت.
• دەستهەلات ل دویڤ رۆلی. سێرڤەر د هەر داخوازەکێ دا د داتابەیسێ دا کۆنترۆل دکەت کا کەسی چ رۆل د کۆمپانیا هەوە دا هەیە. د Kassa & personal دا بتنێ خودان مۆدێلێن مووچەیان و داتایێن مووچەیان دبینیت، خودان و رێڤەبەر دەمێن کارمەندان دبینن، و هەر کەسەک یێن خۆ دبینیت. د ورشێ، سالۆنێ و هۆتێلا تایران دا رۆلێن هەڤبەر بکاردهێن.
• سنووردارکرنەکا کو پێدڤییە هوین بزانن. تۆمارا گوهۆڕینان د Kassa & personal دا، کو ڕێڤەبەر ژی دشێن بخوینن، ئەڤرۆ گوهۆڕینێن مۆدێلێن مووچەیان، بەخشیش و کۆژمێن مووچەیێن پەسەندکری نیشان ددەت.
• کارمەندێن مە ب خۆ. کارمەندێن مە ب تنێ ب ڕێیا دەستووریێن بۆ هەر کەرتەکی کو د بنگەهێ داتایان (داتابەیسێ) دا دهێنە دان دگەهنە داتایان، و دەستوورییەکا کو دهێتە ڤەکێشان دەممودەست ژ کاری دکەڤیت. د Kassa & personal دا، کارمەندێن مە ب تنێ هژماران دبینن، چ جاران ناڤان، دەمان یان مووچەیان نابینن. ژمارەیا تەلەفۆنێ یا مێڤانەکی بۆ کارمەندێن مە ب تنێ ب چار ژمارەیێن دویماهیێ دهێتە نیشاندان. کارمەندێن هەر کەرتەکی دشێن لیستەیێن ئۆتێلا تایران ب ناڤێ ئێکێ یێ موشتەری، کارتێن ترۆمبێلان و کارتێن کاری یێن کارگەهان بخوینن؛ ئەو خاندنە ئەڤرۆ ناهێنە تۆمارکرن (لۆگکرن).
• شیفرەکرن د هەلگرتنێ دا. ژمارێن تەلەفۆنێ یێن مێڤانان ب AES-256-GCM ب رەنگەکێ شیفرەکری دهێنە هەلگرتن. پێزانینێن دی، وەکی ناڤ، دەم و مووچە، خانە ب خانە ب شیفرەکری ناهێنە هەلگرتن.
• جهـ. کۆئۆردینات د دەمێ تۆمارکرنا هاتنا سەر کاری دا چ جاران ناهێنە پاراستن، بتنێ مەودایێ نێزیککری بۆ نێزیکترین 10 مەتران دهێتە پاراستن.
• وێنە. بەری کو وێنە بهێنە خەزنکرن (تۆمارکرن)، ئەم هەمی زانیاریێن پاشخانێ (مێتاداتایێ)، جهێ GPSێ ژی د ناڤ دا، ژێ دبرین. ئەو د کۆگەهەکا تایبەت دا دمینن و بێی کو د چو بیرگەهەکا دەمکی (cache) دا بهێنە خەزنکرن، بتنێ بۆ وی کەسێ کو مافێ دیتنا وان هەی دهێنە نیشاندان.
• شیانا دویڤچوونێ. راستڤەکرنێن دەمێ کاری د تۆمارەکا (لۆگ) کو ناهێتە گوهۆرین دا دهێنە پاراستن، و کارمەند بۆ هەر راستڤەکرنەکێ ئاگەهدارکرنەکێ وەردگریت.
• چوونا ژوور. پشتراستکرنا دو-پێنگاڤی بۆ هەژمارێن پانێلی یا هەی. ژمارا بزاڤێن چوونا ژوور دهێتە سنوردارکرن. دەمێ ئەم کەسەکی ژ کارمەندێن خۆ رادکەین، هەمی روینشتنێن وی کەسی ئێکسەر ب دوماهی دهێن.
• کۆپیێن یەدەک. داتابەیس هەر شەڤ ل سەر سێرڤەرەکی کو ئەم بخۆ ب رێڤە دبەین دهێتە کۆپیکرن، کو ل وێرێ کۆپی بتنێ ژ لایێ هەژمارا سێرڤەری بخۆ ڤە دشێت بهێتە خاندن. ژ وێرێ ب کلیلا کو سێرڤەر بخۆ نەشێت ڤەکەت دهێتە شیفرەکرن، و ل دەڤ Cloudflare د ناڤ ئێکەتییا ئەورۆپا (EU) دا دهێتە پاراستن. کۆپیێن یەدەک ژ وێنەیان ناهێنە گرتن.

9. بکارئینەرێن لاوەکی یێن داتایان

هوین دەستویریەکا گشتی ددەنە مە کو ئەم ب پرۆسێسەرێن لاوەکی ڕا کار بکەین. ئەڤ پرۆسێسەرێن لاوەکی ئەڤرۆ ل سەر ناڤێ مە داتایان پرۆسێس دکەن:

چارەسەرکەرێن لاوەکی یێن داتایان بۆ وان داتایێن ئەم ل سەر ناڤێ هەوە چارەسەر دکەین

چارەسەرکەرێ لاوەکی یێ داتایان	ئەو چ دکەن	پێزانین ل کیڤە نە
Cloudflare, Inc. (ئەمریکا)	کارێ کو ئەڤە دکەنسێرڤەرێ مە، داتابەیسێ، هەلگرتنا وێنەیان و کۆپیێن یەدەک یێن شیفرەکری بڕێڤە دبەن. Cloudflare هەروەسا تۆمارێن داخوازێن بۆ سێرڤەری هەلدگریت، و ناڤنیشانێ د داخوازەکێ دا دبت کو ژمارەیا تۆمارکرنێ (تابلۆیا) ترۆمبێلەکێ تێدا بت.	داتا ل کیڤە نەداتابەیس (database): مە ئەورۆپا ڕۆژئاڤا وەکی جهـ هەلبژارتیە، کو ئەڤە ل نک Cloudflare هەلبژارتنەکە و نە گرەنتی یە. وێنە: مە ئێکەتیا ئەورۆپا (EU) وەکی جهـ نەهەلبژارتیە، لەورا ئەو دشێن ل ژدەرڤەی ئێکەتیا ئەورۆپا/دەڤەرا ئابووری یا ئەورۆپا (EU/EES) بهێنە هەلگرتن. کۆپیێن یەدەک: ل ناڤ ئێکەتیا ئەورۆپا (EU).
خزمەتگوزارییێن ئاگەهداریا بلەز (push) یێن گەڕۆکان: Google، Mozilla، Apple و Microsoft (ئەمریکا)	کارێ کو ئەڤە دکەنئاگەهدارییان دگەهیننە تەلەفۆن و کۆمپیوتەرێن کو ئاگەهداری هەلکرینە، وەکی نموونە داخوازنامەیەک، دەمەکێ کاری یێ ڕاستڤەکری یان ژی بیرئینانەکا گوهۆڕینا تایەران. ناڤەرۆک بۆ ئامیرێ وەرگری یا شیفرەکری یە؛ خزمەتگوزاری بتنێ ناڤنیشانێ ئامیری و دەمی دبینیت.	داتا ل کیڤە نەسێرڤەرێن تایبەت یێن هەر خزمەتگوزاریەکێ بخۆ.
Firebase Cloud Messaging (Google، ئەمریکا) و Apple Push Notification service (Apple، ئەمریکا)	کارێ کو ئەڤە دکەنبتنێ بۆ ئەپێن تەلەفۆنێ بکاردهێت، یێن کو هێشتا نەهاتینە بەلاڤکرن. ل وێرێ ئەڤە ئاگەهدارییان دگەهینن و دشێن نڤیسینا وان یا کورت بخوینن.	داتا ل کیڤە نەسێرڤەرێن تایبەت یێن هەر خزمەتگوزاریەکێ بخۆ.

ئەم پشتراست دکەین کو هەر بن-چارەسەرکەرەکی پەیمانەک دگەل مە هەیە کو هەمان مەرجێن پاراستنا داتایان یێن وەکی ڤێ پەیمانێ دسەپینیت. ئەم ل هەمبەری هەوە ژ کارێ بن-چارەسەرکەران بەرپرسیارین.

بەری کو ئەم چارەسەرکەرەکێ لاوەکی یێ نوی بکاربینین یان ئێکی بگهۆڕین، ئەم گوهۆڕینەکا نوی یا ڤێ پەیماننامێ دگەل لیستا نوی، ب کێمی 30 ڕۆژان بەری گوهۆڕینێ بەلاڤ دکەین. ئەپ وی دەمی ئاگەهداریەکێ بۆ هەژمارا هەوە نیشان ددەت. ئەگەر هەوە بڤێت نەرازبوونێ دیار بکەن، بەری کو گوهۆڕین بکەڤیتە کاری بۆ [email protected] بنڤیسن. ئەگەر ئەم نەشێین نەرازبوونێ چارەسەر بکەین، هوین دشێن دەست ژ بکارئینانا وێ تایبەتمەندیا پەیوەندیدار بەردەن.

10. ڤەگوهاستن بۆ ژ دەرڤەیی EU/EES

هەموو بن-کارکەرێن داتایان (معالجێن لاوەکی) یێن د پشکا 9 دا کۆمپانیێن ئەمریکی نە، و وێنە دشێن ل ژدەرڤەی EU/EEA بهێنە هەلگرتن. ب بکارئینانا ڤان تایبەتمەندیان، هوین بۆ ڤان ڤەگوهاستنان ڕێنماییان ددەنە مە. Cloudflare ل دووڤ EU–US Data Privacy Framework باوەرپێکری یە (خودان باوەرنامە یە) و د پەیمانا خۆ یا چارەسەرکرنا داتایان دا بەندێن پەیمانا ستاندارد یێن ئێکەتیا ئەورۆپا (EU) هەنە. ئەم داتایان ناڤەگوهێزینە چ وەلاتەکێ دی بێی کو پاراستنەک هەبیت کو مەرجێن پشکا V یا GDPR ب جـهـ دئینیت.

11. مافێن کەسێن تۆمارکری (خودانێن داتایان)

هوین بەرسڤا داخوازێن کارمەند و مێهڤانێن خۆ ددەن، بۆ نموونە بۆ دیتن، راستڤەکرن یان ژێبرنا داتایێن خۆ. هوین دشێن پتریا وان ئێکسەر د پانێلێ دا ببینن و راستڤە بکەن. هەر کارمەندەک دەمێن خۆ، خشتەیێ خۆ یێ کاری و پسولەیێن خۆ یێن مووچەی یێن پەسەندکری د ئەپێ دا دبینیت.

ئەڤرۆ د پەنێلێ دا چ تایبەتمەندی نینن بۆ ژێبرنا دەمەکی، کارتا ترۆمبێلەکێ یان سێتەکی د ئۆتێلا تایەیان دا، و ژ بلی داتایێن مووچەیان چ دەرئێخستن (ئێکسپۆرت) نینە. داگرتنا داتایان یا کارمەندەکی بخۆ د ئەپێ دا پێزانینێن د Kassa & personal دا ناگریتە ناڤ خۆ. ئەگەر پێدڤیا هەوە پێ هەبیت، بۆ [email protected] بنڤیسن، و ئەم دێ پێزانینان بۆ هەوە دەرئێخین یان ژێ بەین.

ئەگەر خودانێ داتایان ب داخوازەکا گرێدایی داتایێن کو ئەم ل سەر ناڤێ هەوە چارەسەر دکەین ڕاستەوخۆ پەیوەندییێ ب مە بکەت، ئەم وێ بێی گیرۆبوون بۆ هەوە دهنێرین و ئەم ب خۆ د ناڤەرۆکێ دا بەرسڤێ نادەین، هندی کو هوین ژ مە نەخوازن.

12. بوویەرێن بنپێکرنا داتایێن کەسی

ئەگەر ئەم پێشێلکارییەکا داتایێن کەسی یا گرێدایی داتایێن کو ئەم ل سەر ناڤێ هەوە چارەسەر دکەین ئاشکرا بکەین، ئەم بێی گیرۆبوونەکا نەپێدڤی هەوە ئاگەهدار دکەین. ئەم دبێژین چ قەومیە، کیژ داتا و ب نێزیکی چەند کەس کەفتینە بەر کارتێکرنێ، چ ئەنجام دشێن ژێ پەیدا ببن و ئەم ل هەمبەری ڤێ چ دکەین. تشتێ کو ئەم ئێکسەر نەزانین، هەر دەما کو ئەم زانی ئەم دهنێرین. هوین بڕیارێ ددەن کا هوین دێ ڕویدانێ بۆ دەزگەهێ پاراستنا تایبەتمەندییێ یێ سوێدێ (Integritetsskyddsmyndigheten، imy.se) ڕاگەهینن یان نە، کو دڤێت د ناڤا 72 دەمژمێران دا بهێتە کرن، و کا هوین دێ کەسێن پەیوەندیدار ئاگەهدار کەن یان نە (ماددەیێن 33 و 34 یێن GDPR).

13. هەلسەنگاندنا کارتێکرنێ و ڕاوێژکارییا پێشوەخت

دەمێ کاری و کۆنترۆلا دویراتییێ یا د دەمێ تۆمارکرنا هاتنێ دا چێدبیت پێدڤی بکەت کو هوین هەلسەنگاندنەکا کارتێکرنێ چێبکەن (ماددەیا 35 یا GDPR). ئەم پێزانینێن ل دۆر تایبەتمەندییان یێن کو بۆ ڤێ چەندێ و بۆ راوێژکارییەکا پێشوەخت یا چاڤەڕێکری دگەل دەستەیا پاراستنا تایبەتمەندییێ یا سوێدێ (Integritetsskyddsmyndigheten) (ماددەیا 36 یا GDPR) بۆ هەوە پێدڤی نە، ددەینە هەوە.

14. دەمێ کو پەیمان ب دویماهی دهێت

دەمێ هوین بکارئینانا تایبەتمەندیان دراوەستینن، هوین هەلدبژێرن کا ئەم داتایان ژێ ببەین یان وان رادەستی هەوە بکەین. بنڤیسن بۆ [email protected].

نها، دەمێ پەیماننامە ب دوماهی دئێت داتا خۆبەخۆ ناهێنە ژێبرن، و نە ژی دەمێ هەژمارا خودانی تێتە ژێبرن: داتایێن کۆمپانیێ دمینن هەتا هوین داخوازێ ژ مە دکەن کو ئەم وان ژێ ببەین. ئەو دەرئێخستنا داتایان یا د پەنێلی دا هەی داتایێن مووچەیانە ب فۆرماتا CSV یان PAXml بۆ ماوەیێن پەسەندکری. داتایێن دی ئەم ل سەر داخوازێ بۆ هەوە بەرهەڤ دکەین.

ئەو داتایێن مە ژێبرین د کۆپیێن یەدەگ (ئێمناهیێ) دا دمینن هەتا ئەو کۆپی دهێنە ژێبرن، سەحکە پاشکۆیێ.

15. پێزانین و پێداچوون (ئۆدیت)

ئەم پێزانینێن کو بۆ هەوە پێدڤی نە ددەینە هەوە دا کو هوین نیشان بدەن کو ئەڤ پەیماننامەیە و ماددێ 28 یێ GDPR-ێ دهێنە بجهئینان، و ئەم ب نڤیسین بەرسڤا پسیارێن هەوە ددەین. هوین، یان هویربینەکێ سەربەخۆ یێ کو هوین دەستنیشان دکەن و ب ئەرکێ نهێنیپارێزیێ ڤە گرێدایی یە، دکارن پشتی لێکهاتنێ ل سەر دەم و چارچۆڤەی چارەسەرکرنا مە بهویربینن. دەزگەهێ پاراستنا تایبەتمەندیێ یێ سوێدێ (Integritetsskyddsmyndigheten) هەر دەم دکاریت وان پشکنینان ئەنجام بدەت یێن کو قانوون مافێ وان ددەتێ.

16. بەرپرسیارییا هەوە وەک بەرپرسیارێ داتایێن کەسی

• هوین پشتراست دکەن کو بنیاتەکێ هەوە یێ یاسایی بۆ پرۆسێسکرنێ هەیە و کو کارمەند و مێهڤانێن هەوە پێزانینان ل سەر وێ وەردگرن (ماددەیا 13 یا GDPR). کارمەندێن هەوە بۆ نموونە پێدڤیە بزانن کو ئەپ د دەمێ تۆمارکرنا هاتنا سەر کاری دا جهێ تەلەفۆنێ دپرسیت و کو دویراتیا جهێ کاری دهێتە هەلگرتن دەمێ کو هەوە جهێ کاری دیار کربیت.
• بەری کو هوین مەرجێ تۆمارکرنا ئامادەبوونێ ل نێزیکی جهێ کاری کارا بکەن، پێدڤیە هوین هەڤسەنگیا بەرژەوەندیان بنرخینن، و هەر ئەرکەکێ دانوستاندنێ یێ ل دویڤ ماددەیا 11 ژ lagen om medbestämmande i arbetslivet (MBL) (قانوونا هەڤپشکیا د بڕیاردانێ دا د ژیانا کاری دا) ب جێ بینن.
• هوین دیار دکەن کا دێ داتا چەند دەمێ هێنە پاراستن و دبێژنە مە کا کەنگی دڤێت بهێنە ژێبرن، بۆ نموونە دەمێ کاری ل گۆرەی arbetstidslagen (قانوونا دەمژمێرێن کاری) و بەلگەنامەیێن مووچەیان ل گۆرەی bokföringslagen (قانوونا ژمێریاریێ).
• هوین بتنێ دەستویرا گەهشتنێ ددەنە کەسێن کو پێدڤیا وان پێ هەی، و کەسێن کو ژ کاری دەردکەڤن دهاڤێژن.
• داتایێن حەقدەستی ئەوێن هوون دادێخن، دەمێ فایل ژ SeeYouSoon دەردکەڤیت، بەرپرسیارەتیا وان ل سەر ملێ وە یە.

17. گوهۆڕین و پەیوەندی

ئەم هەر وەشانەکا نوی یا پەیماننامەیێ ل ڤێرێ، دگەل مێژوو و ژمارا وەشانێ بەلاڤ دکەین. پەیوەندی د پسیارێن پاراستنا داتایان دا: [email protected]. پسیارێن دی: [email protected].

18. پاشکۆ: پرۆسەیێن چارەسەرکرنێ و ماوەیێن هەلگرتنێ

خشتە نیشان ددەت کا داتا چەند دەم دهێنە پاراستن ل دووڤ شێوازێ کارکرنا خزمەتێ د ئەڤرۆ دا. ل جهێ کو تێدا «ژێبرنا ئۆتۆماتیک نینە» هاتییە نڤیسین، داتا دمینن هەتا کو هوین ژ مە داخواز بکەن کو ئەم وان ژێ ببەین.

پێڤاژۆکرن، داتا، خودانێن داتایان و ماوێ هەلگرتنێ

پێڤاژۆکرن	داتا	خودانێن داتایان	ماوێ هەلگرتنێ یێ ئەڤرۆ
کارمەند د «Kassa & personal» دا	داتاناڤ، ناڤنیشانێ کاری، ڕۆل، ژمارەیا فەرمانبەریێ، گرێدانا ب هژمارێ ڤە	خودانێن داتایانکارمەند، رێڤەبەر، خودان	دەمێ هلگرتنێ یێ نوکەژێبرنا ئۆتۆماتیک نینە. کەسەکێ کو دهێتە ڕاکرن وەکی ڕاکری دهێتە نیشانکرن. ئەگەر کەس هژمارا خۆ ژێ ببەت، ئەڤ پێزانینە ناهێنە گوهۆڕین.
خشتەیێن کاری	داتاڕۆژ، دەستپێک، دوماهی	خودانێن داتایانکارمەند	دەمێ هلگرتنێ یێ نوکەهەتا کو هوین خشتەی بگوهۆڕن.
تۆمارکرنا هاتن و چوونێ، بێهنڤەدان و مەسافە	داتادەم، دووراتییا ژ جهێ کاری ب پێنگاڤێن 10-مەتری، ڕەوش، تێبینی	خودانێن داتایانکارمەند	دەمێ هلگرتنێ یێ نوکەژێبرنا ئۆتۆماتیک نینە، نە ژی دەمێ کو کەس هژمارا خۆ ژێ دبەت.
تۆمارا گوهۆڕینان	داتاکێ چ گهۆڕی، کەنگی، ئەگەر، بهایێن بەری و پشتی گهۆڕینێ	خودانێن داتایانکارمەند، رێڤەبەر، خودان	دەمێ هلگرتنێ یێ نوکەچ جاران ناهێتە گوهۆڕین و ژێبرن.
حەقدەست	داتامۆدێلا مووچەی، بەخشیش، فرۆتن بۆ هەر کەسەکی، داتایێن مووچەی	خودانێن داتایانکارمەند	دەمێ هلگرتنێ یێ نوکەژێبرنا ئۆتۆماتیک نینە.
ئاگەهداری بۆ کارمەند و بکارهێنەران	داتانڤیسارا ئاگەهداریێ، بۆ نموونە ڕاستڤەکرنەک دگەل ئەگەرێ وێ	خودانێن داتایانکارمەند، مشتەریێن ب هەژمار	دەمێ هلگرتنێ یێ نوکە90 ڕۆژ.
لیستا کارمەندان د کەرتی دا	داتاناڤ، ڕۆل، خشتەیێ کاری، ئیمەیل ل دەمێ داخوازکرنێ، ئەگەرێ دەمێ گرتی (بلۆککری)	خودانێن داتایانکارمەند	دەمێ هلگرتنێ یێ نوکەژێبرنا ئۆتۆماتیک نینە. ئەگەر کەس هژمارا خۆ ژێ ببەت، ناڤ دهێتە گوهۆڕین و کەس ژ تیمێ دەردکەڤیت.
حیجزکرن ل کاسەیێ، سالۆن و ورشەیێ	داتاناڤێ ئێکێ، ژمارەیا تەلەفۆنێ، تێبینی، دەم؛ ل وەرشەیێ ژمارەیا تۆمارێ (پلاکە) و ترومبێل	خودانێن داتایانمێڤانێن بێ هەژمار	دەمێ هلگرتنێ یێ نوکەژمارا تەلەفۆنێ 30 ڕۆژان پشتی سەرەدانێ دهێتە ژێبرن. یێن دی: ژێبرنا ئۆتۆماتیک نینە.
رێزا بێ ژڤان (Drop-in)	داتاناڤێ کو ستاف (فەرمانبەر) دنڤیسن	خودانێن داتایانمێڤان	دەمێ هلگرتنێ یێ نوکەژێبرنا ئۆتۆماتیک نینە.
Fordonskoll	داتاژمارەیا تۆمارێ (پلاکە)، زانیاریێن ترومبێلێ، ژمارەیا شاسیێ	خودانێن داتایانخودانێ یان بکارئینەرێ ترۆمبێلێ	دەمێ هلگرتنێ یێ نوکەژێبرنا ئۆتۆماتیک نینە. ئەگەر بکارهێنەرەک هژمارا خۆ ژێ ببەت، کارت دهێتە ڕاکرن ئەگەر بتنێ سەرەدانێن وی بکارهێنەری ترۆمبێلێ ل دەڤ ورشەیێ نیشان بدەن.
کارتا کاری	داتاخاندنا کیلۆمەترێ، تێبینی، فیتەر (میکانیک)، پێنگاڤێن کاری	خودانێن داتایانمشتەری، فیتەر (میکانیک)	دەمێ هلگرتنێ یێ نوکەژێبرنا ئۆتۆماتیک نینە. ئەگەر بکارهێنەر هژمارا خۆ ژێ ببەت، نڤیسینا تێبینیان دهێتە ڤالاکرن.
ئوتێلا تایران	داتاهژمار یان ناڤ، ژمارەیا تۆمارێ (پلاکە)، تایر، تۆمارێن پشکنینێ (پرۆتۆکۆل)، وێنە، کرێ	خودانێن داتایانمشتەریێن ب هەژمار و بێ هەژمار	دەمێ هلگرتنێ یێ نوکەژێبرنا ئۆتۆماتیک نینە، نە ژی دەمێ کو بکارهێنەر هژمارا خۆ ژێ دبەت.
داخوازیا تایران ل نک دابینکەری	داتاژمارەیا تۆمارێ (پلاکە)، ناڤێ ئێکێ یێ کەسێ کو داخوازیێ (سپارێشێ) ددەت	خودانێن داتایانمشتەری، کارمەندێن هەوە	دەمێ هلگرتنێ یێ نوکەژێبرنا ئۆتۆماتیک نینە.
کۆپیێن یەدەک	داتاهەمی داتابەیس، نە وێنە	خودانێن داتایانهەمی یێن ل سەری	دەمێ هلگرتنێ یێ نوکەکۆپیێن شیفرەکری ل دەڤ Cloudflare: یێن ڕۆژانە 30 ڕۆژ، یێن هەیڤانە 365 ڕۆژ، کۆپیێن بەری گوهۆڕینەکێ 365 ڕۆژ. ل سەر سێرڤەرێ مە ب خۆ: کۆپیێن 30 شەڤێن دوماهیێ؛ کۆپیێن کو بەری گوهۆڕینەکێ ب دەستی دهێنە گرتن، ئەڤرۆ دەمێ وان یێ ژێبرنێ نینە.
تۆمارێن داخوازیان یێن Cloudflare	داتاناڤنیشان و دەمێ داخوازێ	خودانێن داتایانهەر کەسێ کو تایبەتمەندیان بکار دئینیت	دەمێ هلگرتنێ یێ نوکەهەتا کو Cloudflare ل گۆرەی پشکداریا مە وان هلدگریت.