مەرجێن ژ بۆ کارسازییان ل سەر SeeYouSoon.

1. مەرج بۆ کێ کارپێکری نە

SeeYouSoon ژ لایێ Timmarna Platform ڤە دهێتە بڕێڤەبرن، خودان کارەکێ کەسی ب هژمارا ڕێکخراوێ 970905-3558، Lilla Bommen 1, 411 04 Göteborg. د مەرجان دا ”ئەم” ڕامانا وێ SeeYouSoon ە.

«هوین» ئەو کۆمپانی یە یا کو داخوازێ دکەت دا کو ببیتە هەڤپشک یان ژی د کارێ خۆ دا SeeYouSoon ب کار دئینیت. ئەڤە هەروەسا وان کەسان ژی ڤەدگریت یێن کو کۆمپانی دهێلیت ل سەر ناڤێ وێ ئەپێ یان پەنەلێ ب کار بینن.

مەرج د هەمی کەرتان دا د کارانە: خوارنگەهـ و فرۆشگەهێن خوارنێ، سالۆن، شووشتنگەهێن ترۆمبێلان، کۆمپانیێن پاقژکرنێ، پیشەکار، تەعمیرخانەیێن ترۆمبێلان و خزمەتگوزاریێن کێشانێ، کۆمپانیێن ڤەگوهاستنا مالان، کۆمپانیێن بارهەلگرتنێ د وارێ بارکرنێ دا، کۆمپانیێن تەکسییان و شۆفێر، فرۆشگەهـ، گەڕینەرێن سەیان، ڕێکخەرێن چالاکییان و دابینکەرێن تایران. چەند کەرتەکان ل خوارێ پشکێن خۆ یێن تایبەت یێن هەین.

مەرج ژ بۆ داخوازنامەیا هەوە و ژ بۆ هەمی بکارئینانا SeeYouSoon د کارسازیا هەوە دا د کارانە، هندی هەڤکاریا مە یا بەردەوام بیت. ئەو هەردەم ل ڤێرێ، ل سەر seeyousoon.se/partnervillkor یێن هەین، خۆ بەری کو هوین داخوازنامەیێ پێشکێش بکەن ژی.

پەیمانا مە یا چارەسەرکرنا داتایێن کەسی پشکەکە ژ مەرجان. ژ بۆ مشتەریێن هەوە مەرجێن مە یێن بکارئینانێ د کارانە، و ئەم چەوا داتایێن کەسی چارەسەر دکەین د پۆلیتیکایا تایبەتمەندیێ دا هاتیە نڤیسین.

ئەگەر هەوە و مە ل سەر تشتەکی پەیماننامەیەکا جودا ئیمزا کربیت، وەکی نموونە کرێیەک یان ڕێکلامەک، د وێ مژارا دیارکری دا ئەو پەیماننامە دکەڤیتە پێشیا ڤان مەرجان.

مەرج هاتینە نڤیسین دا کو ل دویڤ ڕێسایێن ئێکەتیا ئەورۆپا یێن ل سەر پێشڤەبرنا دادپەروەری و شەفافیەتێ ژ بۆ بکارئینەرێن کارسازییان یێن خزمەتگوزاریێن ناڤبەینکاریا سەرهێل، ڕێسا (EU) 2019/1150 بن.

2. تشتێن کو هوین وەردگرن

تشتێن بەردەست ل دویڤ کەرتێ کارێ هەوە دگوهۆڕن. ئەڤرۆ SeeYouSoon دشێت ڤان بدەتە هەوە:

• لیستەیەک د ئەپێ دا ب ناڤێ کۆمپانییێ، ناڤنیشان، دەمژمێرێن ڤەکرنێ، خزمەتگوزاری، مێنیو یان جۆرێن بەرهەمان و بهایان، کو هوین ب خۆ ب بەردەوامی نوی دکەن.
• دیاربوون ل سەر مالپەری. پێزانینێن ژ لیستەیێ (ناڤ، ناڤنیشان، کا هوین ڤەکرینە یان نە، نزمترین بها و لینکەک بەرەڤ ئەپێ) هەروەسا ل سەر seeyousoon.se، د لێگەڕیانێ دا، ل سەر نەخشەی و د Priskoll دا دهێنە نیشاندان.
• حیجزکرن، داخوازی، داخوازێن پێشنیارێن بهایی و گەشت ژ بکارهێنەران، و ئامرازێن ژ بۆ بەرسڤدان، پشتراستکرن، گوهۆرین و ب دویماهی ئینانا وان.
• لاپەڕێن کۆمپانییێ د ئەپێ و پانێلی دا ل سەر admin.seeyousoon.se، کو هوین و ئەو کەسێن هوین داخواز دکەن ل وێرێ کارێ بازرگانییا خۆ ب ڕێڤە دبەن.
• چات و پەیوەندیێن د ناڤ ئەپێ دا دگەل مشتەری د دەمێ حیجزکرنەکێ دا. چات دشێت ب شێوەیەکێ ئۆتۆماتیکی بهێتە وەرگێڕان. نامە پشتی 30 ڕۆژان ژ نڤیسینا وان دهێنە ژێبرن.
• هەلسەنگاندن ژ بکریارێن کو ل نک هەوە حیجز کرینە یان داخوازی داینە، و دەرفەتا بەرسڤدانا وان.
• دوگمەیا «ب Swish بدە» (ب Swish بدە)، کو ئەپێ Swish یێ بکری ڤەدکەت و ژمارا هەوە و کۆژم تێدا د پڕکرینە.
• Kassa & personal (کاسە و کارمەند) و SeeYouSoon Club، کو ل خوارێ دهێنە شڕۆڤەکرن.
• ڕێکلام و جهێ سپۆنسەرکری، ل دویڤ ڕێککەفتنەکا جودا یا ل گەل مە (پشکا 8).

Kassa & personal (کاسە و کارمەند)

Kassa & personal ئامیرەکە بۆ کارمەندێن هەوە: تۆمارا کارمەندان، خشتێ حەفتیانە، تۆمارکرنا هاتن و چوونێ، بێهنڤەدان، راستڤەکرنا دەمان، مۆدێلێن مووچەیان، بەخشیش و بنەمایێ مووچەیان. هوین دشێن بنەمایێ مووچەیان وەکی CSV یان PAXml دەربێخنە سیستەمێ خۆ یێ مووچەیان.

ئامراز د قۆناغا پێشڤەبرنێ دایە و چێدبیت بهێتە گوهۆڕین. ئەو نە سندوقەکا تۆمارکرنا دراڤی یا باوەرپێکری یە. ئەم چ مووچەیان نادەین و لیستێن مووچەیان برێڤەنابەین: هوین وێ چەندێ دکەن.

SeeYouSoon Club

هەمی بکارهێنەرێن خودان هەژمار ئەندامن د SeeYouSoon Club دا و ل سەر کڕینێن تەمامکری خالان ب دەست خۆ ڤە دئینن. خالان چ بهایێ دارایی نینە. هوین چ پارە نادەن بۆ وان خالێن کو بکارهێنەر ل دەف هەوە ب دەست خۆ ڤە دئینن.

• هوین دشێن د ئێک دەم دا ببنە خودانێ ئێک کارتا مۆهران، ب 2 هەتا 50 مۆهران، و ئۆفەرێن ئەندامان بەلاڤ بکەن. ڤەکرنا ئۆفەران دشێت بۆ بکارهێنەری ب خالان بکەڤیت.
• هوین خەلاتی دیار دکەن و مەزاختیێن وی هەلدگرنە سەر خۆ. دەمێ کو بکارهێنەرەک خەلاتەکی یان پێشنیارەکێ ل دەڤ هەوە ب کار دئینیت، هوین چ قەرەبوویێ ژ مە وەرناگرن.
• هوین دبینن کا چەند کەسان مۆهر و خەلات هەنە، و خەلات و رەوشا کۆدەکێ. هوین چ جاران نابینن کا کی ل پشت کۆدەکێ یە.
• کڕینێن کو هوین ب خۆ یان کارمەندێن هەوە ل کۆمپانیا خۆ دکەن چ خالان نادەن.
• ئەم دکارین کارتا مۆران یان پێشکێشکریەکێ کو ل دژی مەرجانە ب شێوەیەکێ دەمکی ڕابگرین. هینگێ هوین ڕاگرتنێ و تێبینیا مە د ئەپی دا دبینن.

ئەم خزمەتێ هەردەم پێش دئێخین. گوهۆڕینێن کو ل دووڤ ڤان مەرجان کارگەرییێ ل هەوە دکەن ئەم ل دووڤ پشکا 15 رادگەهینین.

3. داخوازینامە و پێداچوون

هوین د ئەپێ دا ل ژێر «ببە هەڤپشک» (ببە هەڤپشک) ب ناڤێ کۆمپانیێ، ژمارەیا رێکخراوێ، ناڤنیشان، باژێر و ژمارەیا تەلەفۆنێ داخوازێ پێشکێش دکەن. ئەپ پشتراست دکەت کا ژمارەیا رێکخراوێ ژمارەیا کۆنترۆلێ یا درست یا هەی. پاشی هوین بەلگەنامەیێن ل خوارێ بلند دکەن.

بەری کو هوین داخوازنامەیێ بهنێرن، هوین خانەیێ نیشان دکەن کو هوین ڤان مەرجێن هەڤپشکیێ و پەیمانا چارەسەرکرنا زانیاریێن کەسی دپەژرینن. ئەم تۆمار دکەین کا هەوە کیژ گوهۆرین، کەنگی و ل کیرێ (د داخوازنامەیێ دا، د ئەپلیکەیشنێ دا یان د پەنێلێ دا) پەژراندیە. ژ کۆمپانیێن کو ژبەری نوکە پشکدار بووینە جارەکێ دەمێ کو جارا دی دچنە د ژوورڤە پسیار دهێتە کرن، و دەمێ کو ئەم گوهۆرینەکا نوی بەلاڤ دکەین دیسان پسیار ژ هەوە دهێتە کرن.

کەسەک ل جەم مە بەری کو داخوازنامە بهێتە پەسەندکرن هەر بەلگەنامەیەکێ ڤەدکەت و پێداچوونێ تێدا دکەت. ئەم نوکە کۆمپانیێ ب ڕێکا ئۆتۆماتیکی ل جەم فەرمانگەها تۆمارکرنا کۆمپانیان یا سویدی (Bolagsverket) یان تۆمارێن دی کۆنترۆل ناکەین: پێداچوون ل هەمبەر بەلگەنامەیێن کو هوین فرێدکەن دهێتە کرن.

بەلگەنامەیێن پێدڤی، ل دویڤ کەرتی

کەرت	بەلگەنامە
هەر کەسێ کو ل بن «ببە هەڤپشک» (ببە هەڤپشک) داخوازێ پێشکێش دکەت	بەلگەنامەناسنامە (پاسپۆرت، کارتا ناسنامەیێ یان مۆلەتا هاژۆتنێ) بۆ کەسێ کو داخوازێ دکەت، و بەلگەنامەیا تۆمارکرنێ ژ فەرمانگەها تۆمارکرنا کۆمپانیان یا سوێدێ (Bolagsverket).
خارنگەهـ و مارکێتێن خارنێ	بەلگەنامەژبلی هندێ، تۆمارکرنا جهێ خارنێ ل دەڤ باژێرڤانیێ.
کۆمپانیێن پاقژیێ و هۆستا	بەلگەنامەزێدەباری ڤێ چەندێ، دلنیایییا (تەئمینا) بەرپرسیارییێ.
شیرکەتێن بارکرنێ	بەلگەنامەژبلی هندێ، دەستویرا هاتنوچوونێ بۆ ڤەگوهاستنا کەلوپەلان ژ دەزگەهێ ڤەگوهاستنێ یێ سوێدێ (Transportstyrelsen).
کۆمپانیێن تەکسیێ	بەلگەنامەژبلی هندێ، بەلگەنامەیا باجا F (F-skattsedel)، دەستویرا هاتنوچوونا تەکسیێ ژ دەزگەهێ ڤەگوهاستنێ یێ سوێدێ (Transportstyrelsen) و سیگۆرتەیا بەرپرسیاریێ.
شوفێرێن تەکسیێ	بەلگەنامەمۆلەتا هاژۆتنێ و ناسنامەیا شۆفێرێ تەکسیێ (taxiförarlegitimation)، و وێنەیەکێ شۆفێری یێ کو ئەم بەری هەر بکڕەک ببینیت دپشکنین. YKB (بەلگەنامەیا شارەزاییا پیشەیی) و ADR دشێن بهێنە زێدەکرن.
کۆمپانیێن ڤەگوهاستنێ د بیاڤێ بارهەلگرتنێ دا	بەلگەنامەدەستویرنامە و سیگۆرتە، کاغەزێن ترۆمبێلان و مۆلەتێن هاژۆتنێ یێن شۆفێران، YKB و ADR ل جهێ کو پێدڤی بیت.

فایل دشێن ب فۆرماتا JPG، PNG، WebP یان PDF بن و پترین 10 MB بن. ئەو ب شێوەیەکێ تایبەت دهێنە تۆمارکرن. هەر جارەکا کو کەسەک ل دەف مە فایلەکی ڤەدکەت، ئەڤ چەندە دهێتە تۆمارکرن. هەکە هوین بەلگەنامەیەکێ ب ئێکا نوی بگهۆڕن، یا کەڤن ژی دهێتە پاراستن.

ئەم دکارین تەمامکرنا پێزانین و بەلگەنامەیان بخوازین یان داخوازنامەیەکێ ڕەت بکەین. هوین بریارێ د ئەپی دا وەردگرن. بەری کو داخوازنامە بهێتە پەسەندکرن چ تشت بۆ بکران ناهێتە ڤەکرن.

وەکی کۆمپانیەکا بچووک، SeeYouSoon ناکەڤیتە بەر مەرجێ ڕێنمایا ئێکەتیا ئەورۆپا یا ل سەر خزمەتگوزاریێن دیجیتالی (ماددێ 30) بۆ کۆمکرنا پێزانینێن دویڤچوونێ ل سەر بازرگانان. ئەم دیسا ژی ناڤ، ژمارا ڕێکخراوێ، ناڤنیشان، ژمارا تەلەفۆنێ، کۆپیەکا ناسنامێ و باوەرناما تۆمارکرنێ کۆم دکەین. ئەم پێزانینێن بانکێ کۆم ناکەین. دەما هوین SeeYouSoon ب کار دئینن، هوین پشتراست دکەن کو هوین بتنێ خزمەتگوزاری و کەلوپەلێن کو ل دووڤ قانوونێ نە پێشکێش دکەن.

هەژمار و گەهشتن

• هەر کەسەکی حسابەکا خۆ یا تایبەت هەیە. پێزانینێن چوونا ژۆرڤە نابیت بهێنە هەڤپشککرن.
• هوین ب خۆ رێڤەبەر، کارمەند و شۆفێران گازیدکەنە ناڤ کۆمپانیا خۆ، و کەسێن کو ئێدی نابیت دەستهەلاتا گەهشتنێ هەبیت لاددەن. هوین ژ تشتێن کو ئەو ل سەر ناڤێ هەوە دکەن بەرپرسیارن.
• ئەم دکارین بۆ خودانان و ڕێڤەبەران پشتڕاستکرنا دوو-گاڤی فەرز بکەین.
• ئەگەر هوین گومانێ دکەن کو کەسەکێ بێدەستوور گەهشتییە هەژمارا هەوە، ئێکسەر بۆ مە بنڤیسن.

4. بەرپرسیاریا هەوە وەک فرۆشیار

پەیمانا ل سەر خزمەتێ یان کەلوپەلی د ناڤبەرا کریاری و هەوە دا دهێتە گرێدان. هوین فرۆشکارن، و ناڤێ کۆمپانیا هەوە بۆ کریاری دهێتە نیشاندان. SeeYouSoon د کرینێ دا نە لایەنە.

• بها و پێزانین. هوین د کەرتێ خۆ دا بهایان دیار دکەن (بۆ تاکسیێ، بەرێ خۆ بدەنە پشکا 5). هوین بەرپرسیارن کو بها، وەسف، وێنە، ماددەیێن هەستیاریێ (ئەلێرژێن)، دەمژمێرێن ڤەکرنێ و بەردەستبوون د دروست بن و ل دویڤ prisinformationslagen (قانوونا پێزانینێن بهایان) و marknadsföringslagen (قانوونا بازارکرنێ و رێکلامێ) بن. سێرڤەرێ مە بهایێ هەر حجزکرنەکێ ژ لیستا بهایێن هەوە دهژمێریت، و ئەو بهایێ کو مشتەری بەری حجزکرنێ دیتی کارپێکری یە.
• یاسایێن بکران. هوین ل جهێن کو د کارپێکرینە پێگیریا ب konsumenttjänstlagen (یاسایا خزمەتگوزاریێن بکران)، konsumentköplagen (یاسایا کرینا بکران) و distansavtalslagen (یاسایا پەیمانێن ژ دویر ڤە) دکەن، و سەرەدەریێ دگەل سکالایێن بکران، مافێ پەشێمانبوونێ و قەرەبووکرنێ دکەن. د چەند کەرتان دا بکر دشێت د ناڤ ئەپێ دا ئاریشەیەکێ رابگەهینیت. د وی دەمی دا ئەم کەیسێ تۆمار دکەین، هەوە ب بکری ڤە گرێددەین و دشێین رەوانەی Allmänna reklamationsnämnden (دەستەیا گشتی یا ناکۆکیێن بکران، ARN) بکەین. ئەم چ جاران ل سەر پارەیێن د ناڤبەرا هەوە و بکری دا بریارێ نادەین.
• دەستوورنامە و سیگۆرتە. هوین خودانێن وان دەستوورنامە، تۆمار و سیگۆرتەیانن یێن کو کارێ هەوە پێدڤی دکەت و هوین وان دپارێزن. ئەگەر ئێک ژ وان بگهۆڕیت، دەمێ وێ ب دوماهی بهێت یان بهێتە هەلوەشاندن، هوین دێ ئێکسەر مە ئاگەهدار کەن.
• خوارن و ڤەخوارن. هوین پێگیرن ب قانوونێن خوارنێ، د ناڤ دا یێن ل دۆر پاقژیێ و پێزانینێن هەستیاریێ (ئەلێرژیێ). کەلوپەلێن ب سنۆرێ ژیێ (تەمەنی) نەشێن ب ڕێکا ئەپێ بۆ مال بهێنە گەهاندن. دەمێ وەرگرتنێ، هوین ل بەر مێزێ ناسناما بکارهێنەری کۆنترۆل دکەن.
• وەسل، باجا بهایێ زێدەکری و ژمێریاری. هوین وەسلێ ددەن، باجا بهایێ زێدەکری رادگەهینن و فرۆتنا خۆ د دەفتەرێن ژمێریاریێ دا تۆمار دکەن. ئەگەر پێگیریا هەوە یا ئامیرێ تۆمارکرنا پارەی (kassaregisterplikt) هەبیت، پێدڤیا هەوە ب ئامیرەکێ تۆمارکرنا پارەی یێ باوەرپێکری یێ تایبەت ب هەوە ڤە هەیە.
• RUT و ROT. ئەگەر داشکاندنا باجێ یا RUT یان ROT بۆ خزمەتا هەوە کارپێکری بیت، هوین ل دەڤ فەرمانگەها باجێ یا سوێدی (Skatteverket) داخوازیا وێ دکەن. هژمارا ناسنامەیا کەسی (personnummer) یا کو مشتەری بۆ داشکاندنا RUT د پاقژکرنێ دا ددەت، ب شێوەیەکێ شیفرەکری دهێتە هەلگرتن و نیشا هەوە دهێتە دان.
• کرێیێن هەلوەشاندن و نەهاتنێ. د کەرتێن کو د ئەپێ دا کرێیێن هۆسا هەنە، ئەو کرێیا کو هەوە دیارکری بکاردهێت، ژ بلی وێ ئەو کرێیا کو د ئەپێ دا ژ بۆ وی کەرتی بکاردهێت. بکارهێنەر بەری حیجزکرنێ کرێیێ دبینیت. کرێ بۆ هەوە دچیت، چو جاران ژ بهایێ حیجزکرنێ بلندتر نابیت، و هوین بتنێ دشێن وێ کرێیا کو بکارهێنەری دیتی وەربگرن. هوین دشێن ژێ ببۆرن. حیجزکرنەکا کو هوین ب خۆ ژ بۆ بکارهێنەرەکێ بێ هژمار تۆمار دکەن چو کرێ نینە.
• کارمەندێن هەوە. هوین خودانکارێن کارمەندێن خۆ نە و ژ یاسایا کاری، دەمژمێرێن کاری، باج و مووچەیان بەرپرسیارن.
• ڕاستگۆیی. هوین نەشێن حجزکرن، داخوازی (سپارێش) یان هەلسەنگاندنێن ساختە چێبکەن، هەلسەنگاندنان بکڕن یان بۆ پلە و هەلسەنگاندنەکا دیارکری تشتەکی بدەنە موشتەرییان.
• ناڤەڕۆکا یاسایی. تشتێ هوین بەلاڤ دکەن نابیت دژی یاسایێ بیت یان مافێن کەسێن دی بنپێ بکەت.

5. کۆمپانیێن تەکسیێ و شۆفێر

هەر گەشتەکا تەکسیێ یا د ئەپێ دا ل بن مۆلەتا هاتنوچوونا تەکسیێ (taxitrafiktillstånd) یا کۆمپانیەکا تەکسیێ دهێتە کرن. شۆفێرەک بتنێ دەمێ کو ب کۆمپانیەکا تەکسیێ ڤە گرێدای بیت یا کو مۆلەتا وێ ل دەڤ مە تۆمارکری یە و دەمێ وێ ب سەرڤە نەچوویە دشێت بکەڤیتە سەر هێلێ.

• بەرپرسیارییا کۆمپانیا تەکسیێ. کۆمپانیا تەکسیێ بەرپرسیارا گەشتێ، ترومبێلان، تەکسیمەترێ، سەنتەرێ ڕاپۆرتدانێ (redovisningscentral) و پسوولەیا (مەقبووزا) قانوونی یا ژ تەکسیمەترێ یە. پسوولەیا حیجزکرنێ د ئەپێ دا کۆمپانیا تەکسیێ وەکی فرۆشیار دیار دکەت و دبێژیت کو گەشت ب ناڤبەینکارییا SeeYouSoon هاتییە ڕێکخستن.
• بها. ئەم بهایێ جێگیر ل دویڤ تەعریفەیێن د پانێلێ دا دهژمێرین و بەری حجزکرنێ نیشا مشتەری ددەین. شۆفێر دەمێ گەشت دەست پێ دکەت بهایی د تاکسیمەترێ دا تۆمار دکەت. کۆمپانیا تاکسیێ بەرپرسیارە کو تەعریفە ل گەل پێزانینێن بهایێ یێن کۆمپانیێ ب خۆ بگونجن.
• بەلگەنامەیێن شۆفێری. کۆمپانییا تەکسییان و شۆفێر 30 و 7 ڕۆژان بەری کو ماوەیێ کارپێکرنا بەلگەنامەیەکێ ب دوماهی بهێت بیرئینانەکێ وەردگرن. دەمێ ماوەیێ بەلگەنامەیەکا پێدڤی ب دوماهی هات، شۆفێر نەشێت ببیتە ئۆنلاین (ئینتەرنێتێ ڤەکەت)، گەشتان وەربگریت یان قەبویل بکەت هەتا کو بەلگەنامەیەکا باوەرپێکری و دروست هەبیت.
• دەمێ بێهنڤەدانێ. ئەپ دەمێ سەرهێل (online) یێ شۆفێری و یا کو شۆفێر ب خۆ زێدە دکەت دهژمێریت. دەمێ کو بێهنڤەدان گەلەک کورت بیت یان دەمێ هاژۆتنێ ب دویماهی هاتبیت، شۆفێر نەشێت ببیتە سەرهێل یان سەفەران قەبوول بکەت، و شۆفێرەکێ کو ل سەر هێلێ یە دەمێ کو دەمێ هاژۆتنێ ب دویماهی دهێت ب شێوەیەکێ ئۆتۆماتیکی دهێتە دەرئێخستن بۆ ژ دەرڤەیی هێلێ (offline). چێکرنا هاوارتەیان (ئیستیسنایان) نە یا شیانە. ئەپ جهێ دەفتەرا دەمی (tidbok) ناگریت یا کو شۆفێر ل دویڤ قانوونێ دڤێت بگریت و دگەل خۆ هەلگریت.
• تشتێ کو کۆمپانیا تەکسیێ دبینیت. خودان د ناڤ تشتێن دی دا ناڤێن شۆفێران، ڕەوشا وان، ڕەوش و دیرۆکێن بەلگەنامێن وان، دەمژمێرێن کاری، گەشتێن ئەڤرۆ و، دەمێ کو شۆفێر ل سەر هێلێ (online) بیت، جهێ شۆفێری دبینیت. ژمارێن تەلەفۆنێن شۆفێران ب چوار ژمارێن دویماهیێ دهێنە نیشاندان، و نیشاندانا هەمی ژمارێ دهێتە تۆمارکرن (لۆگکرن). کۆمپانیا تەکسیێ ناڤ و ژمارا تەلەفۆنا بکارهێنەری نابینیت، بتنێ ناڤنیشان و بهایێ گەشتێ، و د سکالایەکێ دا ناڤێ ئێکێ یێ بکارهێنەری دبینیت.
• بریارێن کۆمپانیا تەکسیێ ل سەر شوفێران. کۆمپانیا تەکسیێ دکاریت شوفێرێن خۆ ڕاوەستینیت یان وان بکەتە دەرڤەی هێلێ (offline). هینگێ شوفێر ئەگەرێن نڤیسکی یێن کۆمپانیێ د ئەپێ دا وەردگریت.

6. خەرجی و دانا پارەی

SeeYouSoon ل سەر داخوازێن تمامبوویی چ عمولێ وەرناگریت. تەڤاهیا پارێ کو بکر بۆ خزمەتگوزاری یان کاڵایێ هەوە ددەت یێ هەوە یە.

هەر تشتێ کو کۆمپانییەکا گرێدایی چێدبیت بدەتە SeeYouSoon، بۆ نموونە کرێیەکا جێگیر یان ڕێکلامەک، دگەل هەر کۆمپانییەکێ ب جودا ل سەر دهێتە ڕێککەفتن. ئەڤرۆ ب ڕێکا پلاتفۆرمێ چ کرێ ناهێنە بڕین و ناهێنە دان. ئەگەر کرێیەک بۆ هەوە یا کارپێکری بیت، ئەو د پەیمانا هەوە یا دگەل مە دا هاتییە نڤیسین، و ئەو پەیمان هەروەسا دیار دکەت کا ئەو چاوا دهێتە هەلوەشاندن.

پارەدانا بکریاری ئێکسەر دچیتە نک هەوە

• بکریار ب وی شێوەی پارەی ددەتە هەوە یێ کو د کەرتێ هەوە دا کار پێ دهێتە کرن: ل جهێ کاری، ل دەمێ وەرگرتنێ، ل بەر دەرگەهی، ل هەمبەر فاتۆرەیا هەوە یان ب Swish.
• «ب Swish بدە» (ب Swishێ بدە) Swishا بکری ب ژمارەیا هەوە یا Swishێ، کۆژمێ پارەیی و نامەیەکێ ب کۆدا حیجزکرنێ ڤەدکەت. پارە ئێکسەر ژ بکری دچیتە نک هەوە.
• ژ Swishێ چ ئاگەهداری بۆ مە ناهێت کو بکری پارە دایە. لەوما ئەپ چ جاران نیشان نادەت کو پارەدانەکا Swishێ تەمام بوویە. هوین بخۆ پارەدانێ د Swishا خۆ دا کۆنترۆل دکەن.
• ب تنێ خودانێ کۆمپانیێ دشێت ژمارەیا Swish بئێخیتە تێدا یان بگهۆریت.
• چ پارەیێ مشتەریێن هەوە د SeeYouSoon ڕا دەرباز نابیت، و ئەم چ تشتی نادەینە هەوە.

7. دابینکەرێن تایران

ل بازاڕێ تایران یێ SeeYouSoon، کۆمفرۆش تایران دفرۆشنە جهێن شویشتنا ترۆمبێلان و ورشێن سەخبێریێ یێن کو ل سەر SeeYouSoon هەنە. بازاڕ بۆ بکارئینەرێن دویماهیێ نە ڤەکری یە.

• داخوازنامە. دابینکەر ب پێزانینێن کۆمپانیێ داخوازێ پێشکێش دکەت و بەری کو کەتەلۆگ بهێتە نیشاندان ژ لایێ مە ڤە دهێتە پەسەندکرن.
• کەتەلۆگ. دابینکەر بەرپرسیارە کو بها، کۆگەهـ، دەمێن گەهاندنێ و نیشانا ئێکەتیا ئەورۆپا (EU) یا تایران د دروست بن.
• داخوازی. دابینکەر ئێکسەر فاتۆرەیێ ددەتە وێ شووشتنگەها ترۆمبێلان یان ورشا کو داخوازیێ ددەت. چو پارە ژ بۆ تایران ب رێکا SeeYouSoon دەرباز نابن.
• تشتێ کو دابینکەر وەردگریت. ناڤ، ژمارا ڕێکخراوێ (organisationsnummer)، ناڤنیشان و تەلەفۆنا کارسازیا کو داخوازێ دکەت و ناڤێ ئێکێ یێ کەسێ کو داخوازێ دکەت. دەمێ کو تایە بۆ ترۆمبێلا بکارهێنەرەکی بن، دابینکەر بتنێ تابلۆیا تۆمارکرنێ یا ترۆمبێلێ و پیڤانا تایان وەردگریت، چ جاران ناڤێ بکارهێنەری یان ژمارا تەلەفۆنا وی/وێ وەرناگریت.
• کرێیا مە. SeeYouSoon ل دویڤ پەیمانا دابینکەری یا دگەل مە کرێیەکێ ژ دابینکەری وەردگریت، چ جاران ژ شوشتنگەهێن ترۆمبێلان، کارگەهان (تەعمیرخانەیان) یان بکارهێنەرێن (موشتەریێن) وان وەرناگریت. پەیمان بۆ هەر دابینکەرەکی دهێتە دەستنیشانکرن و د پانێلێ دا دهێتە نیشاندان. ئەو یان ڕێژەیەکا سەدی یا داخوازیێن گەهاندی یێن هەیڤێ یە یان ژی کرێیەکا جێگیر یا هەیڤانە یان سالانە یە.
• راپۆرت و فاتورە. هەر هەیڤ، کرێ ل سەر وان داخوازیێن کو د وێ هەیڤێ دا هاتینە گەهاندن دهێتە هژمارتن. ئەم ل دویڤ راپۆرتێ فاتورەیێ بۆ دابینکەری دفرێکەین. فاتورە ب رێکا ئەپێ ناهێتە دان.

8. ڕێزبەندی و ڕیکلام

ب ڤی ڕەنگی ڕێزبەندیا کو کۆمپانی بۆ بکاربەران دهێنە نیشاندان دهێتە دیارکرن. ژ بلی ڕێکلامەکێ یان جهێ سپۆنسەرکری چ پارەدانەکا دی کارلێکێ ل سەر ڕێزبەندیێ ناکەت.

تشتێ کو ڕێزکرنێ د ئەپێ دا دیار دکەت

ل کیڤە	ڕێزبەندی
نەخشێ لاپەڕێ دەستپێکێ و لیستا کۆمپانیان	ڕێزبەندیکۆمپانیێن سپۆنسەرکری ل دەستپێکێ، د ناڤ خۆ دا ل دووڤ پێشینەیا ڕێکلامێ. د لیستا ل سەر لاپەرێ دەستپێکێ دا پشتی وان یێن کو نوکە ڤەکری نە دهێن، و پاشی کۆمپانی ل دووڤ خالان.
لیستەیێن کەرتان	ڕێزبەندیب گشتی ل دووڤ خالان، یێن بلندترین ل دەستپێکێ، و کۆمپانیێن بێ خال ل دوماهیێ. لیستا خوارنگەهان دەمێ بکریاری جهێ خۆ پشکداری کربیت یێن نێزیکترین ل دەستپێکێ نیشان ددەت.
پێشنیارێن بهای (بۆ نموونە بارکرنا مالێ و پیشەکاری)	ڕێزبەندیل دووڤ ڕێزا هاتنا وان. بکریار ددەتە بەر ئێک و ب خۆ هەلدبژێریت.
نموونەیێن نیشاندانێ	ڕێزبەندینموونەیێن کو مە ب خۆ بۆ نیشاندانا ئەپێ داناینە وەکی demo دهێنە نیشانکرن، چ حیجزکرنان وەرناگرن و پشتی کۆمپانیێن ڕاستەقینە دهێنە نیشاندان.

هەلسەنگاندن تێکڕایێ ستێرێن بکرانە. تێبینیێن کو مە ڤەشارتینە ناهێنە هژمارتن.

تەکسی. گەشت ب رەنگەکێ ئۆتۆماتیکی ژ لایێ سیستەمی ڤە دهێنە دابەشکرن. د ناڤ تشتێن دی دا، ئەو جهێ شۆفێری و کی دشێت بەری هەمییان بگەهیتە جهی، هەلگرتنێن پلانکری، چەند کێم هاژۆتنا ڤالا چێدبیت، گەشتا زڤڕینا مالێ یا شۆفێری دەما کو وی یان وێ ئەو هەلبژارتبیت، و رێزا گەشتان یا شۆفێری ل بەر چاڤ دگریت. شۆفێرەکێ کو مەرجان بجهـ نەئینیت (پەسەندکری، ل سەر هێلێ/ئۆنلاین، بەلگەنامەیێن بەرکار، پۆلا دروست یا ترۆمبێلێ، بێهنڤەدانا تێرکەر) چو گەشتان وەرناگریت. چو شۆفێر یان کۆمپانییا تەکسییێ نەشێت بۆ گەشتێن پتر یان باشتر پارەی بدەت.

هەمان خودان. کەسێ کو SeeYouSoon ب رێڤە دبەت د هەمان دەمدا خودانێ کۆمپانییا تەکسییێ GÖTA TRANSPORT 24 AB یە، یا کو د ئەپێ دا گەشتان دکەت. ئەو چو پێشەنگییێ (ئیمتیازێ) وەرناگریت: دابەشکرن بۆ هەمی کۆمپانیێن تەکسییێ و شۆفێران ل دویڤ هەمان رێسایانە.

ڕیکلام و جهێ سپۆنسەرکری

• ئەگەر هوین بخوازن ڕێکلامێ بکەن، ئەم بۆ هەر ڕێکلامەکێ ل سەر بها و ماوەی دگەل هەوە ل هەڤ دهێین. ئەم ڕێکلامێ ل شوینا هەوە ب جهـ دکەین.
• ڕیکلام ب «ڕێکلام» (ڕیکلام) دهێنە نیشانکرن، و کارسازیێن سپۆنسەرکری یێن ل سەر نەخشەی ب «سپۆنسەرکری» (سپۆنسەرکری) دهێنە نیشانکرن. کارسازیێن کو ئەم بێ پارەدان دەردئێخینە پێش ب «هەڤپشکێ هەلبژارتی» (هەڤپشکێ بژارتی) دهێنە نیشانکرن.
• کیژان ڕێکلام دهێتە نیشاندان بتنێ ب جهێ د ئەپلیکەیشنێ دا، کەرتێ کاری و باژێرێ کو بکری هەلبژارتییە ڤە گرێدای یە. ئەم بۆ هەلبژارتنا ڕێکلامێ چ داتایێن ل سەر بکری ب کار نائینین.
• ئەم ب تنێ ب گشتی دهژمێرین کا رێکلامەک چەند جاران هاتیە نیشاندان و کلیک ل سەر هاتیە کرن. ل دۆر هندێ کا کێ ئەو دیتیە چو تشت ناهێتە تۆمارکرن.

ئەم خزمەتگوزاریێن هەوە ب رێکا چو کەنال یان بەرنامەیێن هەڤکاریێ یێن دی ژ بلی ئەپێ و مالپەڕی نافرۆشین. هوین دشێن هەمان خزمەتگوزاری و کەلوپەلان ب رێکێن دی، د کەنالێن دی دا و ب بهایێن دی پێشکێش بکەن.

9. هەلسەنگاندن و ناڤەرۆک

• ب تنێ کریارێن کو ل دەف هەوە ژڤان گرتی یان داخازی کری دشێن هەلسەنگاندنێ بهێلن. داخازیەکا خارنگەهێ دشێت د ماوێ 90 رۆژان دا هەلسەنگاندنێ وەرگریت. ل سالۆنان، خودان و کارمەند نەشێن پلەیێ بدەنە سالۆنا خۆ.
• د هەلسەنگاندنێن ل سەر خوارنگەهـ، فرۆشگەهێن خوارنێ و سالۆنان دا، ناڤێ ئێکێ یێ بکری، ستێرک، دەق و بەرسڤا هەوە دهێنە نیشاندان.
• هوین دشێن بەرسڤا هەلسەنگاندنەکێ بدەن. بەرسڤ ل بن هەلسەنگاندنێ بۆ هەر کەسێ دهێتە نیشاندان.
• هەکە هوین هزر بکەن کو هەلسەنگاندنەک ل سەر کۆمپانیا هەوە یا خەلەتە یان یا نەقانوونییە، خودان دشێت ل دەڤ مە گۆتنێ ل سەر بکەت و ڕابگەهینیت. ڕاگەهاندن هەلسەنگاندنێ ڤەناشێریت. کەسەک ل دەڤ مە ل SeeYouSoon دهەلسەنگینیت، و هەکە ئەم هەلسەنگاندنێ ڤەشێرین، ئەو کەسێ نڤیسی دێ زانیت بۆچی. هوین دێ هێنە ئاگەهدارکرن دەمێ هەلسەنگاندنەک ل سەر هەوە دهێتە ڤەشارتن یان جارەکا دی دهێتە نیشاندان.
• هەر کەس دشێت ناڤەرۆکا نەیاسایی راپۆرت بکەت، د لیستا هەوە ژی دا، ل دووڤ راپۆرتکرنا ناڤەرۆکێ (DSA). هینگێ ئەم دشێین ناڤەرۆکێ راکەین یان ڤەشێرین و ئەم ئەگەران ل دووڤ پشکا 14 بۆ هەوە رادگەهینین.

10. مافێن ل سەر ناڤەڕۆکێ

هوین هەمی مافێن ل سەر ناڤێ خۆ، لۆگۆیا خۆ، وێنەیێن خۆ، نڤیسین، مێنو و لیستەیێن بهایێن خۆ دپارێزن.

هوین مافەکێ بێبەرامبەر و نە-تایبەت ددەنە مە کو ئەم ناڤەرۆکێ هەلبگرین، بگونجینین (بۆ نموونە ببڕین، فۆرماتێ بگوهۆڕین یان وەربگێڕین) و د ئەپێ دا، د پانێلێ دا و ل سەر مالپەڕی نیشان بدەین، هەتا کو هوین هەڤپشک بن و هەتا کو ناڤەرۆک هاتبیە راکرن. وێنەیێن خوارنان، لۆگۆ و وێنەیێن بەرگی د ئەپێ دا گشتی نە.

هوین پشتراست دکەن کو مافێ هەوە یێ بەلاڤکرنا ناڤەرۆکێ هەیە، و کو ئەو مافێن چ کەسێن دی بنپێ ناکەت.

SeeYouSoon، ئەپ، پانێل، مالپەر و مارکە موڵکێ مەنە. هوین دشێن وان ب تنێ ب وی شێوەیی ب کار بینن یێ کو خزمەت بۆ هاتییە چێکرن. هەلسەنگاندنێن کو بکارهێنەر دنڤیسن نە موڵکێ هەوەنە و نە یێ مەنە.

11. پێزانین و گەهشتنا ب داتایان

ل ڤێرێ تێتە دیارکرن کا هوین دگەهنە کیژ داتایان و کیژ داتا ل دەڤ مە هەنە، ل دویڤ ماددێ 9ێ ژ رێسایێ (EU) 2019/1150.

تشتێن کو هوین دبینن و تشتێن کو ل دەف مە هەین

داتا	تشتێ کو هوین دبینن	تشتێ کو ل دەڤ مە هەیە و ئەم ب کار دئینین
حیجز، داخوازی و گەشت	تشتێ کو هوین دبیننیێن هەوە ب خۆ، دگەل تشتێ کو مشتەری دای دا کو هوین بشێن خزمەتێ بجهبینن: ناڤ، ژمارا تەلەفۆنێ، ناڤنیشان ل جهێ کو خزمەت پێدڤی دبینیت، کۆدێ دەرگەهی یان نامە و تشتێ کو هاتیە داخوازکرن. کۆمپانیێن تەکسیان: بەرێ خۆ بدە پشکا 5.	تشتێ ل نک مە هەی و ئەم بکاردئینینهەمی حیجزکرن، بۆ بڕێڤەبرنا خزمەتێ، پێشکێشکرنا خزمەتا مشتەریان، چارەسەرکرنا ئاریشەیان و ئێمناهیێ و بۆ ژمێریاریا مە.
چات و پەیوەندی	تشتێ کو هوین دبیننچاتێن هەوە یێن تایبەت دگەل مشتەری، بۆ ماوێ 30 ڕۆژان ژ هەر نامەیەکێ. پەیوەندی ناهێنە تۆمارکرن.	تشتێ ل نک مە هەی و ئەم بکاردئینینخزمەتا مشتەریان دشێت د کەیسەکێ دا چاتەکێ بخوینیت. هەر خاندنەک دهێتە تۆمارکرن.
داخوازێن بکارئینەری («پێدڤیێن من»)	تشتێ هوین دبیننبتنێ تشتێ کو کریار دگەل حیجزکرنەکا وە قەبویل کری هەڤپشک دکەت، و بتنێ دەمێ کو ئەو بەردەوام دبیت (پشکا 13).	تشتێ ل دەف مە هەی و ئەم بکار دئیننرێزکێن تۆمارکری یێن کریاری، شیفرەکری. کارمەندێن مە چ جاران کۆپیا ل سەر حیجزکرنەکێ ناخوینن. خزمەتا کریاران رێزکێن تۆمارکری یێن کریاری بتنێ ب رازیبوونا کریاری و د کەیسێ بخۆ یێ کریاری دا دخوینیت، و هەر خاندنەک دهێتە تۆمارکرن.
هەلسەنگاندن	تشتێ کو هوین دبیننناڤێ ئێکێ یێ مشتەری، ستێر، دەق و بەرسڤا هەوە.	تشتێ ل نک مە هەی و ئەم بکاردئینینهەمان تشت، و کانێ کێ هەلسەنگاندن نڤیسیە.
SeeYouSoon Club	تشتێ کو هوین دبیننهژمارا مۆران، خەلاتان و کۆدێن هاتینە بکارئینان. چ جاران نابینن کا مشتەری کیە.	تشتێ ل نک مە هەی و ئەم بکاردئینینخاڵ، مۆر و مێژوویا مشتەریان.
کارمەند و دەم	تشتێ کو هوین دبیننهەر تشتێ کو هەوە کریە د ناڤ Kassa & personal دا، دگەل دەرێخستنا بنەمایێ مووچەیان.	تشتێ ل نک مە هەی و ئەم بکاردئینینئەم داتایان ل سەر ناڤێ هەوە هەلدگرین. کارمەندێن مە بتنێ هژماران دبینن.
ئامار	تشتێ کو هوین دبیننئامار و ژمارێن ل سەر کار و چالاکیێن هەوە ب خۆ د ئەپ و پەنەلێ دا.	تشتێ ل نک مە هەی و ئەم بکاردئینینکورتیێن گشتی ل سەر هەمی کۆمپانیان، بۆ بڕێڤەبرن و باشترکرنا خزمەتێ. ئەم وان نادەینە چ کۆمپانیێن دی.

• دەرئێخستن (Export). چو دەرئێخستنەکا گشتی یا موشتەریێن هەوە نینە. ئەو تشتێن کو دشێن بهێنە دەرئێخستن ئەڤەنە: بنەمایێ مووچەیان ژ Kassa & personal، لیستەیا گەشتێن ڕەتکری یا کۆمپانییا تەکسییان و لیستەیا بارهەلگرتنێ یا کۆمپانییا ڤەگوهاستنێ وەک CSV، و پێزانینێن هەژمارا هەوە ب خۆ ل بن «هەمی داتایێن من داگرە» (هەمی داتایێن من دابەزینە) د ئەپێ دا.
• کۆمپانیێن دی. ئەم پێزانینێن هەوە نافرۆشین و وان نادەینە کۆمپانیێن دی، ژ بلی دابینکەرێ تایران یێ کو هوین ب خۆ ژێ داخواز دکەن (پشکا 7). ئەم دابینکەرێن خزمەتگوزاریێ ب کار دئینین، بۆ نموونە بۆ بڕێڤەبرن و هەلگرتنێ، کو د سیاسەتا تایبەتمەندیێ دا هاتینە دیارکرن.
• دەمێ هەڤکاری ب دویماهیک دهێت. بەری کو هوین ب دویماهیک بینن، دەرخستنێن (ئێکسپۆرتێن) کو بۆ هەوە دپێدڤینە دەربێخن. حجزکرن و داخوازی ل دەف مە وەک تۆمارێن ژمێریاریێ دهێنە پاراستن. داخوازنامەیا هەوە و بەلگەنامەیێن هەوە هەتا کو هەژمارا هەوە بهێتە ژێبرن دهێنە پاراستن (پشکا 18).

12. داتایێن کەسی

دەما کو ئەم بەرپرسێ داتایێن کەسی نە

ئەم بەرپرسێ داتایێن کەسی نە بۆ داخوازنامەیا هەوە و بەلگەنامەیێن هەوە، بۆ هژمارێن کو د کۆمپانییا هەوە دا دهێنە بکارئینان، بۆ تۆمارێن ئێمناهییێ و بۆ ناڤبەینکارییا حیجزکرنان، SeeYouSoon Club و ڕێکلامان. چەوانییا چارەسەرکرنا داتایان ژ ئالییێ مە ڤە د سیاسەتا تایبەتمەندییێ دا هاتییە دیارکرن.

دەمێ هوین بەرپرسیارێن داتایێن کەسی نە

هوین پێزانینێن بەشداربوان یێن کو هوین ب رێکا حیجزکرنەکێ وەردگرن (ناڤ، هژمارا تەلەفۆنێ، ناڤونیشان، نامە) وەکی بەرپرسێ پێزانینێن کەسی یێ سەربەخۆ چارەسەر دکەن. هوین دشێن وان بتنێ بۆ ئەنجامدانا حیجزکرنێ، برێڤەبرنا گازندان و بجهئینانا ئەرکێن خۆ یێن قانوونی، بۆ نموونە ژمێریاری، بکاربینن. هوین نەشێن وان بۆ بازارکرنێ بکاربینن یان ژی بێی بنەمایەکێ قانوونی بدەنە لایەنێن دی. دەما کو ئێدی پێدڤیا هەوە ب وان نەما، وان ژێببەن.

دەما کو ئەم چارەسەرکەرێ داتایێن کەسی نە

دەمێ هوین ب خۆ کەسان د ئامرازێن مە دا بۆ مەرەمێن خۆ تۆمار دکەن، هوین بەرپرسیارێن داتایێن کەسی نە و ئەم ژی چارەسەرکەرێ داتایێن کەسی یێ هەوە نە. ئەڤە بۆ نموونە بۆ ڤان بکار دهێت:

• کارمەندێن هەوە یێن د Kassa & personal دا: خشتەیێ کاری، تۆمارێن هاتن و چوونێ، ڕاستڤەکرن، مۆدێلێن مووچەیان و بنەمایێن مووچەیان؛
• بکریارێن کو هوین ب خۆ تۆمار دکەن: حیجزکرنێن بۆ بکریارێن بێ هەژمار ل نک سالۆن و وەرشەیان، داخوازیێن تەلەفۆنێ یێن کۆمپانییا تەکسیان، کۆگەهکرن و پرۆتۆکۆلێن ئۆتێلا تایران، و تۆمارا ترۆمبێلان یا وەرشەیێ.

بۆ وێ چارەسەرکرنێ پەیمانا چارەسەرکرنا داتایێن کەسی جێبەجێ دبیت، کو پشکەکە ژ ڤان مەرجان.

وەکی بەرپرسیارێن داتایێن کەسی، هوین پشتراست دکەن کو بنەمایەکێ قانوونی هەیە، کو کەسێن تۆمارکری پێزانینان وەردگرن و بەرسڤا داخوازێن وان دهێتە دان. ئەم ل دووڤ پەیمانا هەڤکاریا هەلگرتن و بڕێڤەبرنا داتایان هاریکاریێ دکەین.

تۆمارکرنا ئامادەبوونێ و جهـ. دەما کو هەوە جهێ کارگەهێ دیار کر، ئەپ د دەمێ تۆمارکرنا هاتنێ دا داخازا جهێ تەلەفۆنێ دکەت، و ئەم بتنێ دویراتییا هەتا جهێ کاری، ب نێزیککرنا بۆ 10 مەتران، تۆمار دکەین. هەکە تەلەفۆن جهەکی بدەت، ئەڤ دویراتییە دەما کو مەرجێ تۆمارکرنا هاتنێ ل نێزیکی جهێ کاری گرتی بیت ژی دهێتە تۆمارکرن. جهـ بخۆ ناهێتە تۆمارکرن. بەری کو هوین ڤی مەرجی کارا بکەن، هوین کارمەندێن خۆ ب ڤێ چەندێ ئاگەهدار دکەن، و ل جهێ کو قانوون دخوازیت دانوستاندنێ دگەل سەندیکایێ دکەن.

13. داخوازێن بکارهێنەری («پێدڤیێن من»)

بکرییەک دکاریت ب ڕێکا «پێدڤیێن من» یا د ئەپێ دا داخوازێن خۆ دگەل حجزکرنەکێ هاڤپشک بکەت: ڕێزکێن لسەر تشتێن کو پێدڤییە هوین بکەن، بۆ نموونە «بەری کو تو پەنجەرێ ڤەکەی پسیار بکە» یان ژی کو نابیت د خوارنێ دا گویز و بندەق و فستەق هەبن، و پەیڤێن بکری بخۆ. دبیت کو ئەڤ داخوازە زانیارییێن لسەر ساخلەمییا بکری بن. ژبەر ڤێ چەندێ ئەڤ تشتێن ل خارێ بۆ هەوە و بۆ هەر کەسێ کو بۆ هەوە کار دکەت دکارن.

• تشتێ کو هوین وەردگرن. هوین داخوازان بتنێ پشتی کو هەوە حجزکرن قەبویل کر دبینن، و بتنێ هندیکە ئەو یا بەردەوامە. بەری قەبویلکرنا خۆ هوین چ تشتی نابینن، خۆ نە ژی کو بکارهێنەری داخواز هەنە. ئەڤرۆ ئەڤە بۆ شۆفێرێن تەکسیێ (بتنێ شۆفێرێ کو گەشت ل دەفە، چ جاران نە کۆمپانیا تەکسیێ)، خوارنگەهـ و فرۆشگەهێن خوارنێ (خودان، ڕێڤەبەر و کارمەند، چ جاران نە گەهینەر) کارپێکریە. ڕێز ب زمانێ ئەپلیکەیشنێ هەوە دگەل ئۆریجینالا سویدی ل خوارێ دهێنە نیشاندان، و پەیڤێن بکارهێنەری ب خۆ ڕێک وەک کو بکارهێنەری ئەو نڤیسینە.
• بتنێ بۆ حیجزکرنێ. هوین داخوازان بتنێ بۆ بجهئینانا وێ حیجزکرنێ بکار دئینن، چ جاران بۆ بازارکرنێ، ژێگرتنا کریاران، دیارکرنا بهایان، پرۆفایلکرنێ یان تشتەکێ دی بکار نائینن.
• کۆپیکرن قەدەغە یە. هوین نەشێن داخوازان کۆپی بکەن، وێنەیێ وان بگرن، وێنەیێ شاشێ (سکرینشۆت) بگرن، بنڤیسن، چاپ بکەن، تۆمار بکەن یان ژی بگەهیننە کەسێن دی، ژبلی وی کەسێ د ناڤ کارمەندێن وە دا کو حیجزکرنێ بجهـ دئینیت و پێدڤیا وی ب وان هەیە.
• نهێنیپارێزی. هوین و کارمەندێن هەوە ب شێوەیەکێ نهێنی سەرەدەریێ دگەل داخوازان دکەن، پشتی حجزکرنێ و پشتی کو هەڤکاری ب دویماهیک هاتی ژی (پشکا 16). هوین پشتڕاست دکەن کو هەر کەسێ وان دبینیت ب هەمان نهێنیپارێزیێ ڤە یێ پابەندە.
• لبەراهیێ پرسیار بکەن. داخواز دبێژن کا کریاری دڤێت هوین چ بکەن. ئەو نە هەلسەنگاندنەکا نوژداری نە. بەری هوین تشتەکێ گرێدایی وان بکەن ژ کریاری پرسیار بکەن، و تشتەکێ کو کریاری نەڤێت نەکەن. چ جاران شیرەتێن نوژداری نەدەن. بتنێ ئەگەر کریار داخواز بکەت د دەرمانێ بخۆ یێ کریاری دا هاریکاریێ بکەن. د مەترسیا ل سەر ژیانێ دا: پەیوەندیێ ب 112 بکەن.
• رەتکرنا خزمەتێ قەدەغە یە. هوین نەشێن ژ بەر داخوازێن کریاری یان ژی کێمئەندامیەکێ حیجزکرنەکێ رەت بکەن، هەلوەشینن، گیرۆ بکەن یان ژی مەرجێن خرابتر بدەنێ (قانوونا جوداکاریێ یا سوێدێ diskrimineringslagen 2008:567، پشکا 2 ماددێ 12 و پشکا 1 ماددێ 4 بەندا 3 یا ل سەر کێماسیا گەهشتنێ). سەیەکێ هاریکار یان سەیەکێ رێبەر چ جاران ناهێتە رەتکرن. هەلوەشاندنەکا دەمەکێ کورت پشتی کو داخواز هاتینە نیشاندان ژ لایێ کەسەکێ ل دەف مە (SeeYouSoon) ڤە پێداچوون بۆ دهێتە کرن، چ جاران ب رەنگەکێ ئۆتۆماتیکی ناهێتە کرن. جوداکاری دشێت ببیتە ئەگەرێ قەرەبوویا جوداکاریێ (پشکا 5 ماددێ 1) و ببیتە ئەگەر کو ئەم هەڤکاریێ سنوردار بکەین یان ب دوماهی بینین (پشکا 14). ئەگەر هوین نەشێن تشتێ کریار داخواز دکەت بجهـ بینن، د ئەپلیکەیشنێ دا ب راستگۆیی بەرسڤێ بدەن: خارنگەهەک یان فرۆشگەهەک بەرسڤا «هاتە تێگەهشتن – ئەم دشێین ب جهـ بینین» یان «نەشێت گەرەنتی بکەت» ددەت، و پشتی «نەشێت گەرەنتی بکەت» کریار دشێت بێی مەزاختی هەلوەشینیت، هندی کو داخوازنامە ژ دەف وە دەرنەکەفتبیت.
• ئالێرژێن (خارنگەهـ و فرۆشگەهێن خوارنێ). هوین بەرپرسیارن کو پێزانینێن ئالێرژێنان بۆ هەر خوارن و بەرهەمەکی ل دویڤ رێنماییا (EU) ژمارە 1169/2011 و رێسایێن دەزگەهێ خوارنێ یێ سوێدێ (Livsmedelsverket)، بەری کرینێ و د دەمێ رادەستکرنێ دا دروست و تەمام بن. بتنێ دەمێ هوین دشێن بەرسڤا «هاتە تێگەهشتن – ئەم دشێین ب جهـ بینین» بدەن. چ جاران سۆزێ نەدەن کو خوارن بێی ئالێرژێنەکێ یە کو هوین نەشێن وێ دویر بێخن (ڤەدەر بکەن).
• تۆمارکرن. هەر جارا کو هوین داخوازان ڤەدکەن ئەو دهێتە تۆمارکرن، و بکارهێنەر دبینیت کو هەوە ئەو خواندینە.
• رویدان. ئەگەر داخواز گەهشتبنە کەسەکی کو نەدڤیابا وان ببینیت، بێی گیرۆبوون و هەری درەنگ د ماوێ 24 دەمژمێران دا ل سەر [email protected] مە ئاگەهدار بکەن.
• داتایێن کەسی. داخواز داتایێن بکارهێنەرینە کو هوین ب ڕێکا حجزکرنێ وەردگرن. پشکا 12 دگەل تشتێن کو ل ڤێرێ هاتینە دیارکرن، بۆ وان کارپێکریە.

14. سنوردارکرن و ڕاوەستاندن

بنەما

ئەم دکارین بکارئینانا هەوە یا SeeYouSoonێ ب تەمامی یان ب قسمی سنوردار بکەین، ڕابگرین یان ب دوماهی بئینین، هەکە:

• بەلگەنامەیەک یان مۆلەتەکا پێدڤی کێم بیت، دەمێ وێ بسەرڤە چووبیت یان هاتبیتە هەلوەشاندن؛
• پێزانینێن ل سەر کۆمپانیێ د خەلەتن یان د خاپینۆکن؛
• هوین قانوونێ بنپێ دکەن، بۆ نموونە قانوونێن بکارهێنەران، خوارنێ، تەکسیان یان بازارکرنێ، یان ژی ڤان مەرجان بنپێ دکەن؛
• ناڤەڕۆکا هەوە نەیاسایی بیت یان ژی مافێن کەسەکێ دی بنپێ بکەت؛
• هوین داتایێن کەسی یێن بکارهێنەران ب رەنگەکێ شاش ب کار دئینن؛
• حەجزکرن، هەلسەنگاندن یان خالێن ساختە، یان فێلبازیەکا دی هەبن؛
• سلامەتییا بکریار، شوفێر یان کارمەندان بکەڤیتە د مەترسیێ دا، یان هوین چەندین جاران حیجزکرنێن کو هەوە قەبویل کرینە بجهـ نەئینن؛
• هژمارا هەوە ژ لایێ کەسەکێ بێدەستویری ڤە هاتبیتە بکارئینان، یان ژی ئەڤ چەندە بۆ پاراستنا خزمەتگوزاریێ پێدڤی بیت؛
• هوین کرێیەکا کو هەوە ل گەل مە ل سەر رێککەفتی نادەن؛
• فەرمانگەهەکا فەرمی یان دادگەهەک ڤێ چەندێ بخوازیت.

سنوردارکرنەک دشێت ببیتە ڤەشارتن یان گرتنا لیستکرنا هەوە، ڕاوەستاندنا ڕۆلەکی د ئەپێ دا، ڕاوەستاندن یان ڕاکرنا کارتەکا مۆرێ، ئۆفەرەکێ یان ڕێکلامەکێ، یان ژی ڤەشارتنا ناڤەرۆکێ.

هندەک سنوردارکرن ب ڕەنگەکێ ئۆتۆماتیکی چێدبن و ئێکسەر د ئەپێ دا دیار دبن، بۆ نموونە کو شۆفێرەک نەشێت ببیتە سەرهێل (online) دەمێ کو ماوێ بەلگەنامەیەکا وی ب دویماهی هاتبیت یان ژی دەمێ بێهنڤەدانا وی گەلەکێ کورت بیت.

ئەگەر

• هەکە ئەم وە سنوردار بکەین یان ڕابوەستینین، هوین دێ ئەگەران ب نڤیسین، د ئەپێ دا یان ب ئیمەیلێ بۆ هەژمارا خودانی، هەری درەنگ دەمێ کو بڕیار دکەڤیتە کار، وەرگرن.
• ئەگەر ئەم هەمی هەڤکاریێ ب داوی بینین، هوین دێ کێمترین 30 رۆژان بەری هینگێ ئەگەران وەرگرن.
• ئەم دکارین ڤێ چەندێ بێی ئاگەهدارکرنا پێشوەخت بکەین هەکە قانوون یان بریارەکا لایەنەکێ فەرمی ڤێ چەندێ فەرز بکەت، هەکە بۆ سلامەتیا کەسەکی یان بۆ پاراستنا خزمەتگوزاریێ پێدڤی بیت، یان ژی هەکە هەوە چەندین جاران مەرج بنپێ کربن. د وێ ڕەوشێ دا، هوین دێ ئەگەران بێی گیرۆبوونەکا بێئەگەر وەرگرن.
• ئاگەهداری وان کاودانێن کو بڕیار ل سەر وان هاتیە دانان و کیژ ژ ئەگەرێن ل سەری دگرنە خۆ دیار دکەت، ژ بلی دەمێ کو قانوون یان بڕیارەکا لایەنەکێ فەرمی ڕێگریێ ل مە بکەت.

هوین هەر دەم دشێن بەرسڤێ بدەن

هوین دشێن ب نڤیسینا بۆ [email protected] لایەنێ خۆ شروڤە بکەن و کاودانێن نوی نیشان بدەن. کەسەک ژ تیمێ مە پێداچوونێ د بەرسڤێ دا دکەت. ئەگەر ئەم بریارێ بگوهۆڕین، ئەم بێی گیرۆبوونا بێئەگەر گەهشتنێ بۆ هەوە دیسان ڤەدکەین.

وەکی کۆمپانیەکا بچووک، SeeYouSoon ل دووڤ ڕێنمایێ (ماددێن 11 و 12) نە مەجبوورە کو خودان سیستەمەکێ فەرمی یێ سکالایان بیت یان ناڤبژیڤانان دەستنیشان بکەت. ئەم دیسا ژی بەرسڤا هەر سکالایەکا کو هوین بۆ مە دفرێکەن ددەین.

15. گوهۆڕینێن مەرجان

• ئەم گوهرینان ب ڕێکا ئیمێلی بۆ ناڤنیشانێ ئیمێلێ خودانی ب کێمی 15 ڕۆژان بەری کو بکەڤنە د وارێ بجهئینانێ دا ڕادگەهینین. هەکە بۆ گونجاندنا کارێ هەوە پێدڤیا هەوە ب دەمەکێ زێدەتر هەبیت ئەم دەمەکێ درێژتر ددەینە هەوە.
• وەشانا نوی ب مێژوو و هژمارا وەشانێ ل ڤێرێ دهێتە بەلاڤکرن.
• ئەگەر هوین نەخوازن گوهۆڕینێ قەبویل بکەن، هوین دشێن پەیمانێ بەری کو ئەو بکەڤیتە د کارێ دا ب دوماهی بینن. ب دوماهیئینان دێ وێ گاڤێ هەری درەنگ 15 ڕۆژان پشتی کو هەوە ئاگەهداری وەرگرت کەڤیتە د کارێ دا.
• ئەم دکارین مەرجان بێی ئاگەهدارکرنا پێشوەخت بگوهرین دەمێ کو قانوون یان بریارەکا لایەنەکێ فەرمی ڤێ چەندێ فەرز بکەت، یان ژی بۆ ڕویبڕویبوونا گەفەکا نەپێشبینیکری و دەملدەست ل دژی خزمەتگوزاریێ، بکران یان هەوە، وەک نموونە فێلبازی، کۆدەکێ زیانبەخش یان ئاریشەیەکا ئێمناهیێ.
• ئەم چ جاران مەرجان ب کاریگەرییا پاشڤەزڤڕ ناگوهۆڕین.

16. نهێنیپارێزی

هەر تشتێ کو هوین و ئەم دەربارەی کارێ ئێکودو دزانین و نە یێ ئاشکەرا یە، دڤێت نهێنی بهێتە هێلان. ئەڤ چەندە داتایێن کەسی یێن بکریان، زانیاریێن چوونا ژۆر و ڕێبازێن ئێمناهیێ ژی ب خۆڤە دگریت.

نهێنیپارێزی پێزانینێن کو ژ خۆ یێن ئاشکرانە، یان یێن کو پێدڤییە ئێک ژ مە ل دویڤ قانوونێ یان بڕیارەکا دامەزراوەیەکا فەرمی ئاشکرا بکەت، ڤەناگریت. ئەو پشتی کو هەڤکاری ب دویماهی هاتبیت ژی هەر یا کارپێکری دمینیت.

17. بەرپرسیاری و قەرەبووکرن

• ئەم چ ژ دەستێ مە بهێت دکەین دا کو SeeYouSoon کار بکەت، لێ ئەم نەشێین سۆزێ بدەین کو خزمەتگوزاری دێ هەر دەم یا بەردەست بیت یان بێ خەلەتی بیت. چێدبیت پێدڤی بکەت ئەم وێ بۆ دەمێن کورت ژ بەر چاکسازیێ بگرین.
• هوین ل بەرامبەری بکارهێنەری ژ خزمەت یان کەلوپەلێن خۆ بەرپرسیارن. هوین زیانا مە یا ژ بۆ داخوازێن ژ لایێ بکارهێنەران یان کەسێن دی ڤە کو ژ بەر خزمەتا هەوە، ناڤەرۆکا هەوە یان ژی ژ بەر بنپێکرنا قانوونێ یان ڤان مەرجان ژ لایێ هەوە ڤە پەیدا دبن، قەرەبوو دکەن.
• ئەم بەرپرسیار نینین ژ زیانا نەئێکسەر، وەک نموونە ژدەستدانا فرۆتنێ یان ژدەستدانا قازانجێ، ژبلی دەمێ کو مە ب قەست یان ب خەمساریەکا مەزن زیان گەهاندبیت.
• چ ژ مە بەرپرسیارێ گیرۆبوون یان شاشیێن کو ژ بەر تشتەکێ ل دەرڤەی کۆنترۆلا مە چێدبن نینە، بۆ نموونە بڕینا کارەبێ، شاشیێن ل دەڤ دابینکەرێن پەیوەندیێ یان عەوری (cloud)، بڕیارێن دەستهەلاتدارا یان بوویەرێن سرۆشتی.
• چ تشت د ڤان مەرجا دا بەرپرسیاریا کو ل دویڤ قانوونێ ناهێتە سنوردارکرن سنوردار ناکەت.

18. دەمێ پەیماننامەیێ و هەلوەشاندن

• مەرج هەتا ئاگەهداریەکا دی د کارانە، هەر ژ داخوازنامەیێ و هندی هوین SeeYouSoon د کارسازیا خۆ دا ب کار دئینن.
• هوین دشێن د هەر دەمەکێ دا ب نڤیسینا بۆ [email protected] دویماهیێ ب هەڤپشکیێ بینن. ئەم دێ هنگێ لیستا هەوە گرین. ئەگەر پەیمانەکا هەوە یا جودا ل گەل مە ل سەر کرێیەکێ یان رێکلامەکێ هەبیت، مەرجێن وێ پەیمانێ بۆ وێ پەیمانێ ب خۆ بکار دچن.
• ئەگەر خودان هژمارا خۆ یا تایبەت ژێ ببەت، لیستەیا کۆمپانییێ بخۆبەخۆ ناهێتە گرتن. لەوما دەما کو هەوە بڤێت دویماهییێ ب هەڤکارییێ بینن بۆ مە بنڤیسن.
• ئەم دشێین هەڤکارییێ ل دووڤ پشکا 14 ب دوماهی بینین.
• حیجزێن کو دەمێ هەڤکاری ب دوماهی دهێت ژبەری هنگێ هاتینە کرن هوین بجھ دئینن، یان ژی ل دویڤ مەرجێن کو بکارهێنەری د دەمێ حیجزکرنێ دا وەرگرتبووین هەلدەوەشینن.
• داخوازنامەیا هەوە، بەلگەنامەیێن هەوە و زانیاریێن هژمارا هەوە هەتا کو هژمارا هەوە بهێتە ژێبرن دهێنە پاراستن. بەلگەنامەیێن کۆمپانیێن ڤەگوهاستنێ یێن د بوارێ بارهەلگریێ دا پشتی هنگێ ژی دهێنە پاراستن. زانیاریێن کۆمپانیێ، حیجزکرن و داخواز ل دەف مە وەکی تۆمارێن ژمێریاریێ دهێنە پاراستن، خۆ دەمێ کو هژمارا خودانێ وێ بهێتە ژێبرن ژی. چو ماوەیەکێ دی بۆ دەمێ ژێبرنا وان هێشتا نەهاتیە دیارکرن.
• پشکێن لدۆر نەپەنیێ، بەرپرسیاریێ، مافێن ل سەر ناڤەرۆکێ و ناکۆکیان پشتی کو هەڤکاری ب داوی دهێت ژی د کارا دمینن.

19. قانوون، ناکۆکی و پەیوەندی

قانوونا سوێدێ ل سەر مەرجان و ل سەر هەڤکاریێ جێبەجێ دبیت.

هەکە ناکۆکییەک پەیدا ببیت، ئەم ل دەستپێکێ بزاڤێ دکەین پێکڤە چارەسەر بکەین. هەکە چێنەبوو، ناکۆکی ژ لایێ دادگەها گشتی ڤە دهێتە ئێکلاکرن، کو دادگەها دەڤەری یا یۆتۆبۆری (Göteborgs tingsrätt) دادگەها پلە ئێکە.

پرسیار ل سەر مەرجان، هەژمارا هەوە یان بڕیارەکێ: [email protected]. پرسیار ل سەر داتایێن کەسی: [email protected]. پۆست: Timmarna Platform، Lilla Bommen 1, 411 04 Göteborg. هوین دێ ڕێکێن دی ل سەر بەرپەڕێ پەیوەندیێ بینن.